Hombre, salvo esas "cosas" tampoco es taaaan mala la traducción, que las hay mucho peores.
Ya te digo.
Como usar la frase "Hasta el infinito y más allá" en Miracleman para referirse en un diálogo a la peli de Superman de los 80, sin ir más lejos.
Que se que a alguno
le parecerá otro ejemplo más de tres al cuarto, pero a mí me llegó al alma, hoygan
Que es Alan Moore, hombrepordiós
Y encima, sin encuadernación holandesa