Pero es que además el término da igual, porque el artículo actúa como agente restrictivo en EL CAPO DEL CRIMEN.
Exactamente igual que lo haría en PADRINO, JEFE, REY, SUPUTERMADER.
Si es EL conserje del colegio, es el conserje y punto. Si no, sería UNO de los conserjes.
Ese "el" designa a una persona en especial, que no admite comparación o igual con el mismo nombre.
Designa y excluye.
Si dices que Essex es EL administrador de este foro, te equivocarías. Es UNO de ellos.
Pero si dices que Darkseid es EL dueño del foro, acertarías, porque ni hay más, ni nadie se equipara a su puesto, ni hay error posible, ni hay nadie por encima en ese rango (y que él no se entere de lo contrario).
Y da igual que digas que es el dueño, el creador, el poseedor, o el Furer de esta página. El significado no varía.
Por eso digo que esa diferencia que quieres hacer entre CAPO y PADRINO no existe.