Tema: Hablemos de los cómics y su mundo V

[Kaulso]

Pues creo que le encantarán, básicamente todo lo que esté editado en tapa dura y caro. Me decía que si me parecían caros los 15 euros que dejara de comprar cómics y tal, y yo le explicaba, que había diferencia entre que algo me pareciera caro, y lo que pasa en realidad, que esos 15 euros es una gran parte de mi presupuesto mensual.

Es que no tiene que ver una cosa con la otra. Yo te entiendo que no puedas permitirte todos los tomos caros, sobre todo clásicos, hoy en día y menos con tu situación.

Aunque cuando salga cierto MH no te vas a privar... ¿verdad? 

[Steven Grant]

Pues creo que le encantarán, básicamente todo lo que esté editado en tapa dura y caro. Me decía que si me parecían caros los 15 euros que dejara de comprar cómics y tal, y yo le explicaba, que había diferencia entre que algo me pareciera caro, y lo que pasa en realidad, que esos 15 euros es una gran parte de mi presupuesto mensual.

Es que no tiene que ver una cosa con la otra. Yo te entiendo que no puedas permitirte todos los tomos caros, sobre todo clásicos, hoy en día y menos con tu situación.

Aunque cuando salga cierto MH no te vas a privar... ¿verdad? 

Ya estoy ahorrando 

Y en mi tienda estoy acumulando dinero con mis compras, y estoy reservandolo para si saliera otro tocho que fuera imperiosa su compra, rebajarle el dinero y quizás sacarlo por 20/30 pavos 

[Kaulso]

Pues creo que le encantarán, básicamente todo lo que esté editado en tapa dura y caro. Me decía que si me parecían caros los 15 euros que dejara de comprar cómics y tal, y yo le explicaba, que había diferencia entre que algo me pareciera caro, y lo que pasa en realidad, que esos 15 euros es una gran parte de mi presupuesto mensual.

Es que no tiene que ver una cosa con la otra. Yo te entiendo que no puedas permitirte todos los tomos caros, sobre todo clásicos, hoy en día y menos con tu situación.

Aunque cuando salga cierto MH no te vas a privar... ¿verdad? 

Ya estoy ahorrando 

Y en mi tienda estoy acumulando dinero con mis compras, y estoy reservandolo para si saliera otro tocho que fuera imperiosa su compra, rebajarle el dinero y quizás sacarlo por 20/30 pavos 

Así se hace 

[Thesystemhasfailed]

 Joder, para ser pocos, vamos cinco seguidos que no lo usamos     

Que sean seis

[Germi]

 Joder, para ser pocos, vamos cinco seguidos que no lo usamos     

Que sean seis

+1, aunque tengo pero hace más de 2 años que no entro

[ultimate_rondador]

Aquí otro más que pasa del fb.

Qué mentiroso...

[Unocualquiera]

Aquí otro más que pasa del fb.

Qué mentiroso...

Buff...lo abriré de pascuas en ramos y no lo uso para casi nada. 

[Essex]

¿Creéis que un editor de cómics solo tiene que ser un friki que se sabe los números en que aparece el Spider-car de memoria?
¿O un editor de cómics debería tener la misma formación y base académica, el mismo nivel que un editor literario?

¿Importan menos la ortografía y la calidad en los cómics? ¿Es lectura de segunda clase en la que esas cosas "no importan"?

Opinen, opinen.

[Essex]

Esta es una regla: la tradición.

Batman, Superman, Joker... se mantienen en inglés.

Canario Negro, Detective Marciano, Jóvenes Titanes... se traducen al castellano, pues así son conocidos desde hace tiempo.

En algunos casos, la tradición puede llevar a ciertos problemas, eso sí.

Es una norma básica, sí 

Siempre que la anterior fuera al menos deseable.

Casos como la Masa, Estela Plateada, Patrulla-X... hay disparidad y diferencias.

Por encima, está claro que, ni todo se puede traducir, ni todo se puede dejar en inglés.

Encontrar el equilibrio es complicado.

[Morgan 2017: Islamabad]

Tener a frikis sin talento te lleva a tener a Raimon Fonseca.

Un desastre.

[Spiderverso]

¿Creéis que un editor de cómics solo tiene que ser un friki que se sabe los números en que aparece el Spider-car de memoria?
¿O un editor de cómics debería tener la misma formación y base académica, el mismo nivel que un editor literario?

¿Importan menos la ortografía y la calidad en los cómics? ¿Es lectura de segunda clase en la que esas cosas "no importan"?

Opinen, opinen.

Respuesta corta a tus cuatro preguntas:

Desde luego que no.

Rotundamente sí.

Por supuestísimo que no.

No (elevado a la enésima potencia).

[Peribáñez]

Pongo un nuevo ejemplo para rebatir esa idea de "tiene que haber una regla y se debe aplicar a todo".

ECC traduce los títulos de los cómics: El regreso del Caballero Oscuro, La broma asesina, La muerte de la familia...

pero llega el momento de traducir Arkham Assylum y, ops, resulta que la traducción correcta es Manicomio Arkham, cuando en España siempre hemos conocido esta obra con el título original o como Asilo Arkham... que es un error tonto, pero común: en la serie de animación de los 90 también se tradujo así.

A todo esto, a la muchachada le suena eso de Assylum / Asilo por los juegos de la Play. Comercialmente hablando, es bueno aprovechar esas posibles sinergias.

Si lo traducimos como Manicomio Arkham, la gente no lo relacionará con la obra de Morrison. Y si ponemos Asilo Arkham, estamos cayendo en un error garrafal (un asilo es donde están los ancianos, ¡no los dementes!).

¿Qué hacemos?

[Essex]

Respuesta corta a tus cuatro preguntas:

Desde luego que no.

Rotundamente sí.

Por supuestísimo que no.

No (elevado a la enésima potencia).

Entiendo entonces que queremos a EDITORES que lo sean, formados, con experiencia, con formación en las letras y el mundo editorial.
Que conozcan el material que trabajan, que lean, que sepan, pero que además sean profesionales en su campo.
Editores de cómics que no sean distintos de un escritor de ensayo, literatura, etc.
Que no se limiten a frikiplanificar o saber en qué número perdió las bragas Felicia Hardy.

 

Tener a frikis sin talento te lleva a tener a Raimon Fonseca.

Un desastre.

Entendemos entonces que no queremos frikis sin formación sino profesionales de la edición.

Pregunta: ¿Y profesionales sin relación con el campo que editan?

Editores que hagan ediciones de condiciones perfectas, sin una línea quemada, sin un diálogo cortado, con traducciones de ensueño y 0 errores ortográficos... pero que por ejemplo, traduzcan todo a Hombres Araña, Masas u Hombres de Hierro.

Que hagan que venga a mí mis Hombres-X o nos subamos en el Fantásticoche.

¿Con eso qué?

Y por último:

¿Es que no pueden aunar ambas cosas?

¿Los frikis no estudian cosas de provecho? ¿Los que estudian no pierden el tiempo en cosas frikis?

[Gamma]

A mí me gustaría que se respetase lo máximo posible los nombres en inglés.

Casos como Yelllowjacket, Wolverine o Martian Manhunter, está claro que no están bien "traducidos". Creo que es mejor no liar el tema y dejarlo en inglés si se pierde su significado.

A veces, el cambio no es tan grave como es el caso de la Patrulla-X, donde militarizamos más al susodicho grupo, pero es más aceptable.

Perpetuar esto por tradición, pues no me entusiasma mucho, pero lo comprendo.

[Artemis]

¿Creéis que un editor de cómics solo tiene que ser un friki que se sabe los números en que aparece el Spider-car de memoria?
¿O un editor de cómics debería tener la misma formación y base académica, el mismo nivel que un editor literario?

¿Importan menos la ortografía y la calidad en los cómics? ¿Es lectura de segunda clase en la que esas cosas "no importan"?

Opinen, opinen.

Digo yo que si quieres que el mundo de la historieta tenga una consideración minimamente digna y por tanto deje de tener ese estigma del "son sólo cómics", pues lo suyo es que haya unos requisitos minimos de formación, sin importar cuantos tebeyos de esos te has leido

Que ojo, ese "enciclopedismo" siempre será un extra cojonudo, pero no deja de ser exactamente eso, un extra. Lo otro es lo imprescindible, o al menos asi es como lo veo yo

Es como el ejemplo del portero que es malo con las manos pero sabe jugar con los pies

Y claro, con las pifias de traducción y edición que pululan en el mundillo ya me direis como va a tener el cómic un minimo de consideración.

Logico y normal