Tema: Spiderman Team-Up y Classic

[Nach]

Pues si Hypnochulo es la mejor opción por que chulo es el significado de Hustler que más se asocia con discotecas...

Aun así Hypnochulo... no se en que estaba pensando Mantlo...

Venga alguien tiene que tener el peter parker Spiderman no? que le vais a dar la razón a panini por cerrarla...

Yo la tengo enterita,y me parece de lo mejor.Y he visto en ese numero que se llama El hipnotizador disco.Exactamente,se llama asi en dicho numero.

[Hellpop]

Aunque pueda parecer mentira, "hipnotizador disco" es mucho mejor traducción de Hypno Hustler que, "buscavidas hipnótico". Aparte que esta última es una verdadera mierda que se nota hecha con el diccionario al lado ("a ver qué pone en 'hustler'..."), que me perdone el traductor.

Estos términos suelen usarse de manera muy coloquial y dependen mucho del contexto. Un hustler es un tío chuleta y macarrilla, un poco "womanizer", aunque con connotaciones diferentes a esta palabra, más negativas. De ahí que yo lo llamase simplemente "chulo", que es lo que es.

No es casualidad que la versión dura de la revista "Playboy" sea "Hustler"

[Celakanto]

Si yo estoy de acuerdo Hypnochulo, es la mejor traducción de forma literal, pero aun así queda horrible.

En estos casos lo mejor es ser un poco libre por que hypno hustler es algo que suena bien en ingles (apocopado), pero en español lo pongas como lo pongas queda algo ridículo. Hipnotizador disco es por lo menos tragable.

Muchas gracias a todos.

[Hellpop]

Anda, pero si ahora me doy cuenta que tengo el número en cuestión

Ni que decir tiene que mi cerebro había borrado todo rastro de su existencia por razones obvias

[Celakanto]

Sigh. Nach, Hellpop resulta que el Hipnotizador disco tenía un grupo de coristas... que eran perfectas para complementar su poder mental de hipnosis, aparte de dedicarse a recaudar el dinero de la gente hipnotizada. Las tradujeron ¿o no?

Las pobre chicas sin gusto se llamaron las "Mercy Killers"...¿las "Eutanatorias"  ?

[Nach]

Pues segun en el comic,las han llamado Las asesinas piadosas,que ayudaban al villano.

P.D:Joder que LOL con lo de Eutanatorias 

[Spinne]

Si publican todo lo que queda de Team-Up hasta el numero de Claremont y Byrne con Red Sonja me pondo a sus pies.Porque ademas de ese numero la etapa de DeMatteis es buenisima.

Por cierto ¿No ha cambiado un poco este numero 4 del Team-Up?El papel ha cambiado(para bien),y el lomo no lo veo tan rigido como los 3 numeros anteriores.Mejor asi.

Coincido en que la etapa de DeMatteis en Marvel Team-Up también es muy interesante. Lástima que sea algo corta.

Respecto a los cambios, si te fijas verás que el Nº 1 es algo más ancho que el 2, y como tienen el mismo número de páginas imagino que aquí ya cambiaron a un papel menos grueso. Y sí, a partir del número 4 han cambiado de nuevo el papel y sobretodo las tapas por unas menos rigidas y que, en mi opinión, facilitan más la lectura que las de los números anteriores. De hecho son similares, por no decir iguales, a las tapas y papel de los tomos mensuales de SpiderMan.

No se si estos cambios tendrán algo q ver con unas declaraciones de A.M. Viturtia, que ví en otra página, en las que indicaba que se realizarían otros lanzamientos en tomos como los del Marvel Team-Up.

[ultimate_rondador]

Pues segun en el comic,las han llamado Las asesinas piadosas,que ayudaban al villano.

P.D:Joder que LOL con lo de Eutanatorias 

En WWH: 1ª Línea 3 sale un tipo llamado Hipno-Matón, que tiene toda la pinta de ser el que nombráis.

[blakspider]

A ver si alguien me puede contestar. los MTU. empiezan por forum y continuan por panini o son distintos? y de cuantos numeros consta cada una? gracias¡¡

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Los Marvel Team-Up empezaron con Panini y tienen dos volúmenes:
http://www.universomarvel.com/fichas/mtuspp_v1.html
http://www.universomarvel.com/fichas/mtuspp_v2.html
   Panini también sacó una colección llamada Classic Spiderman: http://www.universomarvel.com/fichas/clssspp_v1.html

[Christian-Spi]

Entiendo que te refieres al primer volumen USA de MTU.

Hace 4 años Panini empezó a publicar el MTU desde el inicio, mediante una grapa triple: http://www.marvelmania.es/component/option,com_comics/task,coleccion/id,187/

Y hace 3 años siguió ya en tomo, con 5 números en cada uno: http://www.marvelmania.es/component/option,com_comics/task,coleccion/id,48/

A partir de este mes, Panini seguirá con MTU hasta el final, pero en tomos que van a contener 8 números USA: http://www.marvelmania.es/component/option,com_comics/task,ficha/id,1917/


Además alguna vez han incluido colecciones como Marvel Fanfare o Marvel Two in One.
 


(Y en el coleccionable rojo de Spiderman también se incluían algunos números. Te dejo la ficha de la serie americana de UM para que puedas ver número a número por si tienes interés especial en alguno: http://www.universomarvel.com/fichas/mtu_v1.html)

PD: como era de esperar, fanpiro se me ha adelantado 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

PD: como era de esperar, fanpiro se me ha adelantado 

   Bueno, pero tú has puesto las fichas de Marvelmanía y yo las de UM.

[blakspider]

soys la leche tios mchisimas gracias por todo¡¡¡¡¡ dudaaclaradisima

[Christian-Spi]

De nada, para algo en lo que puedo ayudar 

[blakspider]

y otra cosilla mas...he visto que hay algunos que pone ( por ejemplo) MARVEL SPIDERMAN EAM UP Nº1 Y LUEGO OTRO QUE PONE LO MISMO PERO ADEMAS EDIION ESPECIAL y las portadas son completamente distintas, que diferencia hay? que coleccion escojo?