Tema: El mundo del doblaje... ese incomprendido

[Artemis]

Mucho te gusta abolir derechos, Hailtermis.

Habló aquí el que acusa a otros de vagos

La ley de vagos y maleantes ibas tu a traer, cabrón

[guolberin]

Y por cierto, espero que todos los que defiendan la abolición del doblaje luego no tengan la osadía de comprarse tebeos en edición que no sea original, que oye, serán distintos medios pero la "mutilación" es la misma

Espero

Hombre, aparte de no ser lo mismo comic que cine, como dices, es que una cosa es que yo defienda el VOSE y otra que pida la abolición del doblaje, que no lo hago, el que quiera que las vea dobladas (que las vea, no que se las coma, malpensaos  ). Pero es que además la mutilación es distinta, el sonido influye mucho, y el comic no tiene sonido (salvo el de tu cabeza al leerlo, claro, jeje).

Pero por si acaso: compro muchos comics en inglés. 

Pues hombre, yo sí creo que es parecido. Anda que no se pierden matices en conversaciones porque cambian palabras propias de una región y que no tienen equivalente en lengua doblada

No es igual, cierto, pero la "adaptacion" o "mutilación", quieras o no, ahí está presente

Y además, en el cine al menos tienes la versión VOS, que es de ayuda. El tebeo no tiene esa ayuda porque tienes que leer por cojones

Claro, claro, es parecido, no igual. La mayoría de lo que se pierde de la actuación del actor es por el sonido, el tono de su voz, el idioma, claro. En el comic es el idioma, ni sonido ni voz ni nada. Pero claro que hay similitudes. 

Me alegro que hayamos encontrado un nexo en común

Y perdona por insinuar lo de la "abolición del doblaje"

Nada, hombre, no me lo he tomado a mal, eh, lo matizaba después nada más. 

[Angelus]

-¿Qué interés tiene escuchar a George Clooney, por ejemplo, hablar como si fuera de Llobregat?

Lo prefiero en catalán que con acento del Llobregá, shurmano 

[Essex]

Un Clooney de Triana.

Aro que sí 

[El Retornado]

Clooney y todos los actores doblados al catalán hablan con el catalán neutro de TV3/Barcelona. Sin acentos.

Y eso de comparar el doblaje con mutilación de nada, francamente...

Y no sé quién fue en el otro hilo de BvS que dijo que si unos eran vagos para aprender inglés era como decir que otro era vago por no saber física cuántica, por ejemplo.

Yo tengo un inglés estupendo y veo muchas pelis dobladas, y otras tantas en VO.

Puedo entender que no guste el doblaje, o que se considere que se pierde (bobadas), pero hablar de mutilación y justificar esa opinión diciendo que hay vaguerío en España... Francamente.

Ojo, que yo considero que todo el mundo debería hablar inglés, pero que no es el caso.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Y eso de comparar el doblaje con mutilación de nada, francamente...

Es lo que es.

Coger una obra original, mutilarla y ponerle un pegote encima.

Y no sé quién fue en el otro hilo de BvS que dijo que si unos eran vagos para aprender inglés era como decir que otro era vago por no saber física cuántica, por ejemplo.

Gran ejemplo.

Ni Claudio Serrano hubiera doblado mejor.

[Chips]

Yo tengo un inglés estupendo y veo muchas pelis dobladas, y otras tantas en VO.

Alguno se va a querellar contigo por romperle sus esquemas mentales.


Y no me refiero a Morgan ni nadie en concreto, conste.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Y no me refiero a Morgan ni nadie en concreto, conste.

Yo no soy de amenazar legalmente a nadie.

Supongo que hablas de Panini.

[Chips]

[adamvell]

¿Qué tiene de malo no ver las pelis en inglés por vagancia?Yo si no veo más pelis en inglés es precisamente por pura vagancia.

A según qué horas mi cerebro quiere desconectar, no tener que esforzarse más. No niego que se pierda respecto a la obra original, pero a mí me vale para lo que lo quiero, no soy especialmente cinéfilo. Vamos, que me la sopla.

Vagancia rules!

[Artemis]

Lo que yo no sé es por qué algunos damos explicaciones de por qué vemos las cosas dobladas

En serio hace falta realmente?

[Chips]

No, pero hombre, si se está en el debate digo yo que tiene su sentido 

¿Qué tiene de malo no ver las pelis en inglés por vagancia?Yo si no veo más pelis en inglés es precisamente por pura vagancia.

A según qué horas mi cerebro quiere desconectar, no tener que esforzarse más. No niego que se pierda respecto a la obra original, pero a mí me vale para lo que lo quiero, no soy especialmente cinéfilo. Vamos, que me la sopla.

Vagancia rules!

Nada. Igual que yo cuando llego a casa tras doce horas trabajando en inglés, que debería ver "la tele" en inglés también, pero no lo hago siempre.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Lo que yo no sé es por qué algunos damos explicaciones de por qué vemos las cosas dobladas

En serio hace falta realmente?

adamvell es un vago de campeonato pero por lo menos reconoce que el doblaje afecta a la peli, aunque le da igual porqué dice no ser cinéfilo.

[Chips]

Morgan, ¿vamos a tener que escribir en inglés para que entiendas que sí que pensamos que afecta a la peli? 

Luego ya cada uno medirá lo que eso le importa.

Hay que salir más por Barcelona para abrir la mente. 

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Morgan, ¿vamos a tener que escribir en inglés para que entiendas que sí que pensamos que afecta a la peli? 

Hombre, no hace falta eso.

Me basta con que escribáis en inglés para que así entienda que sí pensáis que afecta a la peli.