Tema: El mundo del doblaje... ese incomprendido

[Artemis]

O lo mismo no es un currante, pero es una persona que prefiere formarse leyendo en su propio idioma y te revienta.

Cierto, cierto. Las posibilidades son muchas

Achacarlo todo a la pereza... Mal, Morgan, muy mal

Más abiertos en BCN, no en Cataluña.

Dios me libre.

Igual que en Madrid, claro.

Nunca lo sabré.

A menudo, las grandes urbes son más paises independientes que otra cosa. Puede haber más diferencias entre uno de la ciudad y el pueblo de al lado que entre dos ciudadanos de dos ciudades de distintos paises

[Chips]

Chips, prueba a ver esta escena y nos cuentas:

https://m.youtube.com/watch?v=qfB2W_-XKOw

Genial

Algún día, rapaz. Algún día...

[guolberin]

Y por cierto, espero que todos los que defiendan la abolición del doblaje luego no tengan la osadía de comprarse tebeos en edición que no sea original, que oye, serán distintos medios pero la "mutilación" es la misma

Espero

Hombre, aparte de no ser lo mismo comic que cine, como dices, es que una cosa es que yo defienda el VOSE y otra que pida la abolición del doblaje, que no lo hago, el que quiera que las vea dobladas (que las vea, no que se las coma, malpensaos  ). Pero es que además la mutilación es distinta, el sonido influye mucho, y el comic no tiene sonido (salvo el de tu cabeza al leerlo, claro, jeje).

Pero por si acaso: compro muchos comics en inglés. 

[Chips]

A menudo, las grandes urbes son más paises independientes que otra cosa. Puede haber más diferencias entre uno de la ciudad y el pueblo de al lado que entre dos ciudadanos de dos ciudades de distintos paises

Y eso no lo dudo. ¿Pero más proclives a querer aprender más idiomas?

Nunca lo sabré. A no ser que me monte yo la encuesta.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Por cierto, que los gastos de doblaje también los pagan las productoras, claro está.

Pero como lo publico mete pasta ...

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Essex, preguntas y te vas.

Perrete.

[Essex]

Essex, preguntas y te vas.

Perrete.

Quedé satisfecho con las respuestas 

Atentamente.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Y mi +1?

[sinuba]

Ojo, hoy en Ourense me han dado un panfleto de publicidad en catalán de una tienda. Así que tiene su utilidad fuera de Cataluña.

En la Comunidad valenciana, por ejemplo 

[Essex]

Y mi +1?

Acabo de darte un +1 a tu pregunta del +1, como comprobarás.

[Artemis]

Y por cierto, espero que todos los que defiendan la abolición del doblaje luego no tengan la osadía de comprarse tebeos en edición que no sea original, que oye, serán distintos medios pero la "mutilación" es la misma

Espero

Hombre, aparte de no ser lo mismo comic que cine, como dices, es que una cosa es que yo defienda el VOSE y otra que pida la abolición del doblaje, que no lo hago, el que quiera que las vea dobladas (que las vea, no que se las coma, malpensaos  ). Pero es que además la mutilación es distinta, el sonido influye mucho, y el comic no tiene sonido (salvo el de tu cabeza al leerlo, claro, jeje).

Pero por si acaso: compro muchos comics en inglés. 

Pues hombre, yo sí creo que es parecido. Anda que no se pierden matices en conversaciones porque cambian palabras propias de una región y que no tienen equivalente en lengua doblada

No es igual, cierto, pero la "adaptacion" o "mutilación", quieras o no, ahí está presente

Y además, en el cine al menos tienes la versión VOS, que es de ayuda. El tebeo no tiene esa ayuda porque tienes que leer por cojones

[Chips]

Ojo, hoy en Ourense me han dado un panfleto de publicidad en catalán de una tienda. Así que tiene su utilidad fuera de Cataluña.

En la Comunidad valenciana, por ejemplo 

Y en Gales, que aquí hay mucha catalana. Y yo porque ya estoy casado con Dios y con España, pero ven muy cuqui que les pidas hablar en su idioma.

[guolberin]

Y por cierto, espero que todos los que defiendan la abolición del doblaje luego no tengan la osadía de comprarse tebeos en edición que no sea original, que oye, serán distintos medios pero la "mutilación" es la misma

Espero

Hombre, aparte de no ser lo mismo comic que cine, como dices, es que una cosa es que yo defienda el VOSE y otra que pida la abolición del doblaje, que no lo hago, el que quiera que las vea dobladas (que las vea, no que se las coma, malpensaos  ). Pero es que además la mutilación es distinta, el sonido influye mucho, y el comic no tiene sonido (salvo el de tu cabeza al leerlo, claro, jeje).

Pero por si acaso: compro muchos comics en inglés. 

Pues hombre, yo sí creo que es parecido. Anda que no se pierden matices en conversaciones porque cambian palabras propias de una región y que no tienen equivalente en lengua doblada

No es igual, cierto, pero la "adaptacion" o "mutilación", quieras o no, ahí está presente

Y además, en el cine al menos tienes la versión VOS, que es de ayuda. El tebeo no tiene esa ayuda porque tienes que leer por cojones

Claro, claro, es parecido, no igual. La mayoría de lo que se pierde de la actuación del actor es por el sonido, el tono de su voz, el idioma, claro. En el comic es el idioma, ni sonido ni voz ni nada. Pero claro que hay similitudes. 

[Artemis]

Y por cierto, espero que todos los que defiendan la abolición del doblaje luego no tengan la osadía de comprarse tebeos en edición que no sea original, que oye, serán distintos medios pero la "mutilación" es la misma

Espero

Hombre, aparte de no ser lo mismo comic que cine, como dices, es que una cosa es que yo defienda el VOSE y otra que pida la abolición del doblaje, que no lo hago, el que quiera que las vea dobladas (que las vea, no que se las coma, malpensaos  ). Pero es que además la mutilación es distinta, el sonido influye mucho, y el comic no tiene sonido (salvo el de tu cabeza al leerlo, claro, jeje).

Pero por si acaso: compro muchos comics en inglés. 

Pues hombre, yo sí creo que es parecido. Anda que no se pierden matices en conversaciones porque cambian palabras propias de una región y que no tienen equivalente en lengua doblada

No es igual, cierto, pero la "adaptacion" o "mutilación", quieras o no, ahí está presente

Y además, en el cine al menos tienes la versión VOS, que es de ayuda. El tebeo no tiene esa ayuda porque tienes que leer por cojones

Claro, claro, es parecido, no igual. La mayoría de lo que se pierde de la actuación del actor es por el sonido, el tono de su voz, el idioma, claro. En el comic es el idioma, ni sonido ni voz ni nada. Pero claro que hay similitudes. 

Me alegro que hayamos encontrado un nexo en común

Y perdona por insinuar lo de la "abolición del doblaje"

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Mucho te gusta abolir derechos, Hailtermis.