Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[ROM SpaceKnight]

En el tomito de Spiderman del mes de septiembre el Rey Duende, al hablar de un esbirro al que le van a dar una buena paliza, dice: "Simpatizo" con él.

El verbo Sympathize es un false friend, y aunque uno de sus sentidos sea "simpatizar", el primero es compadecer, que creo que venía mucho mejor por el contexto.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sympathize

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Se ve que al ser el seño de la creación y esas cosas Muerte tiene más presupuesto y en el número de Capitana Britania de este mes va en bici en lugar de en patinete

[Christian-Spi]

En el tomito de Spiderman del mes de septiembre el Rey Duende, al hablar de un esbirro al que le van a dar una buena paliza, dice: "Simpatizo" con él.

El verbo Sympathize es un false friend, y aunque uno de sus sentidos sea "simpatizar", el primero es compadecer, que creo que venía mucho mejor por el contexto.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sympathize

[manolo]

El traductor del número dos de Marvel Zombies tenía el día gracioso:

"Caen más rápido que los canis la noche de la ginebra".

[Norrin Radd]

El traductor del número dos de Marvel Zombies tenía el día gracioso:

"Caen más rápido que los canis la noche de la ginebra".

    

  

Me descojono con las traducciones, en serio 

[oskarosa]

 

[Essex]

  ------> ----->

[ROM SpaceKnight]

 

 

[Artemis]

Pero qué me estáis contando?

No me lo creo

Ah no espera! Que esto es Forum 2.0

Entonces si

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Festival del humor hoygan 

[Christian-Spi]

El traductor del número dos de Marvel Zombies tenía el día gracioso:

"Caen más rápido que los canis la noche de la ginebra".

Dime página, que buscamos el original 

[manolo]

 

Estoy en el curro.
Te lo digo por la tarde/noche, pero era de la mitad hacia el final.

[Christian-Spi]

Lo he encontrado, es bastante literal:

''Then swoop in like dudebros on gin night''

[manolo]

¿Dudebros = Canis?
¿No podía haber usado otra palabra?

[Christian-Spi]

No lo sé, a mí por lo que pone aquí no me parece mal:

TOP DEFINITION   
dude bro
White suburban males, usually 16-25 years of age, hailing from anywhere, USA. Characterized by their love of College football, pickup trucks/SUVs, beer,cut off khaki cargo shorts, light pink polo brand shirts (with collar "popped"), abercrombie & fitch, hollister gear, and trucker hats. Favorite bands include, but are not limited to, O.A.R., Jack Johnson, Dave Matthews Band, Avengened Sevenfold, The Fray, and often crappy radio rap (i.e. Nelly, Dem Franchize Boyz, D4L, etc.). Dude bro's are incredibly insecure in their manhood, which makes them: insanely jealous of their girl friends, overly macho, and laughably homophobic. currently, there is no cure for being a dude bro.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dude+bro