Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[JJV]

A ver si alguien lo ha leído en inglés y nos puede ayudar.

Buenas

Yo tengo ese comic en inglés; por si os interesa, lo que dice

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

en la versión original es You don´t think this is cool? Y al final de ese mismo diálogo vuelve a repetir You can even admit it's cool.

Y a continuación Spider-Woman piensa ...I'd probably think this alternate universe suicide run was the bee's knees.


He tenido que ir a comprobarlo porque ya no recordaba cuál era exactamente el texto

[manolo]

Muchas gracias.
 

Pues entonces, un "guay" habría quedado bastante apañado.

[The cleaner]

Si decías que el traductor de Conan es el mismo que el de Star Wars entonces hablamos del inefable Bittor García, que ahora firma como V.M. García de Isusi. Uno de los peores traductores que he tenido la desgracia  de leer en toda mi vida, con tremendísimas cagadas en El Asco y Scalped, además de Los Perdedores, y la lista sigue. En serio, huid como de la peste de todo lo que traduzca ese hombre. Me parece acojonante que Planeta lo siga teniendo en nómina, dice mucho del cuidado que ponen las editoriales hoy en día. Es una putada para los que vayáis a seguir el coleccionable de Conan, la verdad.

Qué desgracia tenemos los aficionados a Conan con este incompetente! Leer un cómic del cimmerio se está convirtiendo en una experiencia desagradable. Alguien debería decirle al tal Isusi que existen más palabras además de "bueno" y "que". No es que no domine el inglés, es que tampoco domina el castellano. Supongo que será un enchufado de algún jefazo, porque no me explico cómo puede seguir destrozando cómic tras cómic y que nadie le diga nada. Y encima en su web se las da de sibarita de la traducción...

Arreglar cita

[Mike Moran]

Tratándose de comics, parece que las editoriales consideran la traducción como algo secundario y fuera del control de calidad del producto. Y luego pasa lo que pasa, que el sufrido aficionado lo flipa en colores, incluso con traductores "serios" con antecedentes muy favorables, a los que de repente, parece írseles la olla cuando curran para otra editorial, incluso cargándose guiños y referencias directísimas del autor original mediante mediante "morcillas" inexplicables

Un ejemplo rápido:

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=26991.msg1465543#msg1465543

Lo dicho, no hay solución, resignémonos porque son comics, y por lo visto, es lo que hay

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Con respecto a esa duda que enlazas y que nos quedó pendiente:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Y yo aún diría más: http://www.zonanegativa.com/arriba-arriba-y-fuera-en-busca-de-la-vainilla/

[Mike Moran]

Si es que es evidentísimo en el cómic, Kid Miracleman suelta la frase porque un crio le pregunta si es Superman, y que ha visto su peli... qué pinta Toy Story en todo esto... mi no entender

En la serie Heroes, cuando Hiro le dice "up, up and away" a Nathan Petrelli, lo doblaron en español como: "arriba, arriba y a volar" 

[manolo]

En el tomo 100% del Soldado de Invierno "El hombre en la muralla",

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

de dice a Bucky: "ENÍGMAME eso".
No sé de dónde se ha sacado el traductor el verbo "enigmar". 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En el original es "Riddle me that". En inglés tienen esa tendencia a utilizar nombres como verbos con mucha facilidad.

[manolo]

En inglés, sí.
Pero en español no hay que inventarse verbos, sino emplear los que existen.

Esto es un cachondeo, porque para unas cosas nos sacamos las traducciones del sombrero, y para otras somo literales.

[Essex]

Es tan fácil como "Adivíname esto".

No es distinto de "cógeme esto, aguántame aquello".

De hecho, el hombre interrogante más famoso de todos usa esa frase constantemente, y yo mismo la he traducido así.

[manolo]

Pero parece que, para algunos profesionales, conocer el propio idioma es muy farragoso.
Y además, inventándote palabras, te echas unas risas.
 

[Artemis]

Enigmame esto...

Seriously?

Ya ni castellano saben algunos

[Howard]

En el tomo de Masacre de este mes se ha traducido el título "On his Axis" como "Axis o no axis". No le veo la relación

y en el mismo tomo, "Guess Who's Bumming At Dinner" como "Adivina quién viene a gorronear a la hora de comer". Dado que hace referencia a la película "Guess Who's Comming to Dinner" que se tradujo como "Adivina quién viene esta noche" creo que la similitud pierde un poco con la traducción.

Tampoco me gustan demasiado el resto de traducciones de historias del tomo, hasta el punto que creo que la mejor es "Animal style", "traducida" literalmente como "Animal style"

No he empezado con las páginas interiores, pero por lo visto en el tomo anterior (el primero que compré en castellano (vale, el primero que compré a secas )) creo que estaba disfrutando más de la serie en inglés (aún perdiéndome alguna cosa)

[manolo]

Retomando el dichoso "La virgen en patinete", el traductor de ECC del número 9 de "La Liga de la Justicia de América" tradujo "Holly Cow" como "Vaca Sagrada", ... ni patinetes ni hostias.
Un aplauso para ese profesional. 

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Luke Cage repetía constantemente lo de Dulce navidad en el OG de Puño de Hierro, recuerdo que cantaba bastante.