Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

Y Powerman se une a la tontería de "¿lo cualo?" en el tomo de Masacre. 

[Soap]

Manolo los locualos te persiguen 

[manolo]

Entre eso, y que han traducido el argot de la primera historia como si fuesen gitanos. 

[manolo]

Manolo los locualos te persiguen 

Y Masacre también lo dice poco después en el mismo tomo. 

[manolo]

Me ha chocado ver escrito en el número de "Pecado Original" Río East.
Acostumbrado a oirlo en películas y leerlo en libros, siempre me ha sonado bien lo de "East River", sin necesidad de traducirlo.
Ahora bien, si lo traducimos, ¿no sería correcto llamarlo Río Este?.

En el CES de Lobezno, "El regreso de Arma-X", dicen Río Este.

[manolo]

Pues en la grapa de Thor de este mes se usa "Thors", y tampoco suena demasiado bien.

Aunque en el 100% de Hulka se usa "Thores".
Parece que no existe un criterio fijo.

[Soap]

Creo que segun Fanpi es Thores la correcta,no? Me suena del caso de los Gansteres y los Spidermanes de tamaño medio

[manolo]

¿Y el plural de Hulk sería Hulkes?.

[Unocualquiera]

Ni idea de cual es la regla académica, pero siempre pensé que sería los Spiderman, los Thor, los Hulk, las Spidergirl, etc.

El plural lo da el artículo no la palabra que se traslada del inglés sin traducir.

[Eleder]

Ni idea de cual es la regla académica, pero siempre pensé que sería los Spiderman, los Thor, los Hulk, las Spidergirl, etc.

El plural lo da el artículo no la palabra que se traslada del inglés sin traducir.

g) Sustantivos y adjetivos terminados en -l, -r, -n, -d, -z, -j. Si no van precedidas de otra consonante (→ j), forman el plural con -es: dócil, pl. dóciles; color, pl. colores; pan, pl. panes; césped, pl. céspedes; cáliz, pl. cálices; reloj, pl. relojes. Los extranjerismos que terminen en estas consonantes deben seguir esta misma regla: píxel, pl. píxeles; máster, pl. másteres; pin, pl. pines; interfaz, pl. interfaces; sij, pl. sijes. Son excepción las palabras esdrújulas, que permanecen invariables en plural: polisíndeton, pl. (los) polisíndeton; trávelin, pl. (los) trávelin; cáterin, pl. (los) cáterin. Excepcionalmente, el plural de hipérbaton es hipérbatos.

h) Sustantivos y adjetivos terminados en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, -ch. Se trate de onomatopeyas o de voces procedentes de otras lenguas, hacen el plural en -s: crac, pl. cracs; zigzag, pl. zigzags; esnob, pl. esnobs; chip, pl. chips; mamut, pl. mamuts; cómic, pl. cómics. Se exceptúa de esta regla la palabra club, que admite dos plurales, clubs y clubes (→ club). También son excepciones el arabismo imam (→ imán), cuyo plural asentado es imames, y el latinismo álbum (→ álbum), cuyo plural asentado es álbumes.

Ésta es la regla. Según ella:

Hulk > Hulks
Thor > Thores
Spiderman > si se acentúa en la i (Spíderman), el plural no cambia (los Spíderman). Si se acentúa en la a (Spidermán), entonces Spidermanes.

[Unocualquiera]

Pero yo entiendo que eso es para palabras del castellano, no palabras traídas de una lengua extranjera y que además son nombres propios.

[Soap]

A mi Hulkes no me termina de convencer 

[Unocualquiera]

Es que por ejemplo en los premios Oscar nunca he oído decir los Oscares.

[manolo]

El spinoff de la serie de televisión Dinastía se llamaba "The Colbys", y aquí se tradujo como "Los Colby".

[Geko]

El spinoff de la serie de televisión Dinastía se llamaba "The Colbys", y aquí se tradujo como "Los Colby".

Mismo pasa con The Simpsons -> Los Simpson, pero es que en este caso es un apellido que en inglés se pluraliza y aquí no.

Es que por ejemplo en los premios Oscar nunca he oído decir los Oscares.

Lo mismo pasa con los premios Nobel, porque en este caso el nombre se refiere tanto a la estatuilla en sí como a los premios en su conjuntos, la gala vamos.