Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Ahora, toy segura de que tos habeis oído historias sobre esta parte'l complejo.

[Geko]

Sí, la verdad es que intentar traducir esa forma de hablar hace que suene mucho más paleta que en inglés.

Es posible que sea imposible traducir y localizar esas cosas, pero nos perdemos esos matices.

[celes]

Pícara no es garrula, es de Nueva Orleans. Eso hace que tenga un acento bastante marcado e identificable.

No es el acento de un paleto, que es el que tiene el personaje de los Simpsons con el que El Amigo Sin Amigos nos ha obsequiado, ni el de un garrulo callejero, que "acortan" de manera distinta las palabras.

Aquí no se acostumbra a trasladar los acentos a la viñeta, como sí se hace siempre en inglés (o al menos, en lo que llevo leído de literatura y cómic de los últimos 35 años, vaya). Solemos "limpiar" la forma de hablar de los personajes y darles las características georgráficas, étnicas, sociales o culturales por elementos externos al lenguaje escrito.

[Geko]

Hombre, New Orleans pertenece a Louisiana, y en Louisiana, como buen estado del sur, hay bastantes paletos (rednecks).

Vale que Pícara igual no es paleta, pero decir que es de New Orleans no lo arregla

[celes]

Entiendo que "paleto" hace referencia a gente ignorante de campo, que es lo que significa redneck.

El problema de Pícara puede deberse a la cantidad de "personalidades " que ha absorvido a lo largo de su vida, que le han dejado una manera raruna de hablar.

[Artemis]

El problema de Pícara puede deberse a la cantidad de "personalidades " que ha absorvido a lo largo de su vida, que le han dejado una manera raruna de hablar.

Muy bueno 

[Geko]

Pues que empiece a tener un poco de cuidado con la gente que toca

[manolo]

Entiendo que "paleto" hace referencia a gente ignorante de campo, que es lo que significa redneck.

Yo también asocio la palabra redneck a los habitantes de los estados del centro del país.

[Essex]

El problema de Pícara puede deberse a la cantidad de "personalidades " que ha absorvido a lo largo de su vida, que le han dejado una manera raruna de hablar.

Y no es la única.
Porque algo no me acava de encajar en esta frase 



 

Sobre la traducción....muuuuu difícil.

Creo que en el castellano tendemos a estigmatizar mucho los usos fuera de norma, y traducir a la pobre Pícara así, creo que daría una idea equivocada...

[celes]

Sorbo, de sorber. Y, de ahí, absorber.

De beber.

¡Absuélvame!

Jo, qué lío.

One two three
four five six
seven eight nine
ten eleven twelve
ladybugs chat
in a ladybugs picnic

turututú

 

[Essex]

One two three
four five six
seven eight nine
ten eleven twelve
ladybugs chat
in a ladybugs picnic

turututú

 

Ya te llamaré cuando ande por Londres para que me traduzcas el slang más corrosivo 

 

[Soap]

los asgardianos...

No me imagino a un asgardiando hablando como un sureño 

[Angelus]

Los asgardianos, al menos los de la casa real, son muy campechanos 

[manolo]

 

Los que dan miedo son los yernos.

[Soap]