Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

Es que no son los "nuestros".

[oskarosa]

Vale, que son de realidades alternativas. 
No sigo la serie, pero entre que no me interesa y que los comentarios son poco halagüeños, me quedo como estoy. 

[Hiperion]

Se parecen como un huevo a una castaña.

Es un chiste intraducible. ¿Qué hubieras puesto?

[manolo]

Es un chiste intraducible. ¿Qué hubieras puesto?

"Namor se siente atraído por las Tormentas".
Y luego un (*) diciendo que "Storm" es tormenta, en inglés.

[Mipey Kalkulo]

   Aquí lo tienes:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Se que no viene a cuento, y por favor perdonad, pero ese perfil de Sue es absolutamente horroroso y Bagley lo repite hasta la saciedad en todos sus tebeos. Otra muestra más de su pobre hacer a los lápices.

La ocasión la pintan calva.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Se parecen como un huevo a una castaña.

Es un chiste intraducible. ¿Qué hubieras puesto?

   "Namor es un tontaco, tío".

[manolo]

 

Si ponen eso, ... quemo el còmic.

[b3y0nd!]

Si ponen eso, ... quemo el còmic.

Lo cualo? 

[manolo]

 

Otra perla.

[oskarosa]

Se parecen como un huevo a una castaña.

Es un chiste intraducible. ¿Qué hubieras puesto?

   "Namor es un tontaco, tío".

Desde luego, no hubiera pasado muy desapercibido con el resto de diálogos. 

[Eleder]

En la "Batalla del Átomo" vuelven a donde se produjo el primer enfrentamiento de la Patrulla X con Magneto, que se tradujo originalmente por "Ciudad del Cabo", y ahora lo llaman... "Cabo Ciudadela"!!!

Analicémoslo un poco. Veo que el original es "Cape Citadel", lo que se traduciría correctamente por "Ciudadela del Cabo".

"Cabo Ciudadela" para mí es un error manifiesto en castellano. El orden de los compuestos en inglés es inverso al del castellano. "Lake Town" es "Ciudad del Lago", no "Lago Ciudad" (que en castellano sería un lago llamado Ciudad).

Por eso, "Cape Citadel" es "Ciudadela del Cabo"; "Cabo Ciudadela" sería un cabo llamado Ciudadela, lo que en inglés habría sido "Citadel Cape".

Supongo que se quiso cambiar en algún momento "Ciudad del Cabo" para no dar lugar a confusión con la "Ciudad del Cabo" sudafricana (Cape Town), pero con "Ciudadela del Cabo" (o incluso "Ciudad Cabo") habría bastado.

[Mipey Kalkulo]

En la "Batalla del Átomo" vuelven a donde se produjo el primer enfrentamiento de la Patrulla X con Magneto, que se tradujo originalmente por "Ciudad del Cabo", y ahora lo llaman... "Cabo Ciudadela"!!!

Analicémoslo un poco. Veo que el original es "Cape Citadel", lo que se traduciría correctamente por "Ciudadela del Cabo".

"Cabo Ciudadela" para mí es un error manifiesto en castellano. El orden de los compuestos en inglés es inverso al del castellano. "Lake Town" es "Ciudad del Lago", no "Lago Ciudad" (que en castellano sería un lago llamado Ciudad).

Por eso, "Cape Citadel" es "Ciudadela del Cabo"; "Cabo Ciudadela" sería un cabo llamado Ciudadela, lo que en inglés habría sido "Citadel Cape".

Supongo que se quiso cambiar en algún momento "Ciudad del Cabo" para no dar lugar a confusión con la "Ciudad del Cabo" sudafricana (Cape Town), pero con "Ciudadela del Cabo" (o incluso "Ciudad Cabo") habría bastado.

No tengo yo eso muy claro. Diría que hay lugares en inglés que no se adaptan a la regla del orden inverso. Se me ocurre "Cape Cod", que se traduciría (supongo) como "cabo bacalao" no? Yo creo que es precisamente esa ciudad la que ha llevado al traductor a la confusión.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En el caso de los accidentes geográficos, el orden es el mismo que en castellano: Mount Everest, Cape Cod, River Nile, Lake Victoria...

[Mipey Kalkulo]

   En el caso de los accidentes geográficos, el orden es el mismo que en castellano: Mount Everest, Cape Cod, River Nile, Lake Victoria...

Efectivamente, Lake Geneva.... Tienes toda la razón.

[logan78]

Creo que Mipey tiene razon,por ejemplo:Cape Canaveral es Cabo Cañaveral;Cape Horn es Cabo de Hornos,etc.

Edito:Ya lo ha explicado perfectamente Sin Amigos.