Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Artemis]

   Siempre podría ser "canis y poligoneros".

Que raro se me hace la verdad

 

[14+8 SpiderChen]

 Vamos, canis y chonis   

[manolo]

En el tomo 12 de The Boys, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "¡Es Hughie al teléfono!".
Creo que han traducido demasiado literal el "It´s Hughie!", pues en español debería decirse "¡Soy Hughie!".

[oskarosa]

A mí me da la sensación de un bocadillo intercambiado.
Aunque lo lógico sería contestar I am, no sé si hay casos en los que uno mismo conteste It's. A ver si fanpiro nos puede ilustrar, que me ha entrado la curiosidad.

[Unocualquiera]

Yo ando justito de inglés, pero entiendo que no está mal traducido. Incluso diría que podría ser ¡Es el Hughie al teléfono!.

[manolo]

Yo creo que "It´s me" se traduce como "Soy yo".

[Unocualquiera]

Sí, creo que es así, pero me confunde el It. Creo recodar que era un artículo neutro.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En efecto. Hay un par de casos en los que el pronombre neutro de tercera persona de singular se utiliza para referirse a personas. Uno de ellos es este "It's me" que, como ya habéis dicho, es simplemente "Soy yo".

[Unocualquiera]

Entonces ¿en el caso de nombre propio como en esa viñeta también se traduce así o se traduce como li hicieron en el cómic? .

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Yo creo que "It´s me" se traduce como "Soy yo".

después del verbo to be se usan pronombres de objeto, no de persona, efectivamente 

tb puedes usar it en personas para identificarlas

ejemplos:

Whos' that? It's Bobbie (tb puedes decir That's Bobbie)

o el ejemplo que comentáis: llaman al telefonilo Who's that? y respondes el típico "soy yo", It's me

 

[manolo]

Parece que el "wolverine-lobezno" ha traspasado el mundillo del cómic-cine.
En la exposición "Los Guerreros de Xian" (recomendable y que está en la Plaza de Colón) vi una figuritas de jade en una vitrina con un cartel que ponían que representaban a una loba. En la traducción al inglés de dicho cartelito, en lugar de loba decía wolverine.

[manolo]

En el número de "Los Cuatro Fantásticos" de enero hay un comentario de Johny Storm sobre que en inglés "Tormenta" de dice "Storm".
Me cuesta creer que ésa sea la traducción del original en inglés.
¿Alguien lo ha leído y puede decirme qué se dice en la versión EEUU?.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Aquí lo tienes:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 

Se parecen como un huevo a una castaña.

[oskarosa]

Que morena está Sue, ¿no? Hay que ver lo que broncean los viajes interdimensionales. 
Y Ben se refleja en la oscuridad, como un gusiluz.