En los primeros números de La Masa lo habían dejado con el nombre original. En estos que digo yo, el Doctor Atomos pone en el correo "...los famosos U-Foes a quienes, a partir de este momento, llamaremos Enemigos-U, siguiendo la misma tónica que en el resto de colecciones -excepto en las archiconocidas Spiderman e Iron Man- de traducir los nombres yanquies, siempre que ello es posible, para que los lectores os hagáis una idea más clara de las características y singularidades de cada héroe o villano."
De hecho, en esta colección ya había comentado que a Hulk le denominaban La Masa por parte de terceras personas, pero el propio Hulk se llamaba a si mismo Hulk. La razón que dieron era que Hulk era el verdadero nombre y obviamente él lo conocía. Sin embargo, las terceras personas se referían a él como La Masa porque era como lo conocían.
No obstante, en estos números han abandonado ese criterio y constantemente, sea el propio Hulk u otra persona, utilizan el nombre de La Masa. Presumo que debió haber unificación de criterios en el sentido que pone Dr. Átomos.
Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición) (Leído 168018 veces)