Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[b3y0nd!]

Pero Beyonder hace referencia (o eso creo) a hacedor/creador. Creador/Hacedor pero no que viene del mas allá. Sino que crea/hace los mas allá. No se si me explico.    

[Howard]

¿Hacedor de masallases?

La verdad es que Todopoderoso suena mejor

[b3y0nd!]

Aunque tambien podria ser una especie de gentilicio. Como se llamarian los del mas alla (Beyond): Beyonder. Y traducido... 

[Mike Moran]

Aunque tambien podria ser una especie de gentilicio. Como se llamarian los del mas alla (Beyond): Beyonder. Y traducido... 

- Del mas allita
- Del mas allense
- Del mas alliano

Casi mejor no tirar por ahí ¿no?

[manolo]

¿Fernando Jiménez del Oso?
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Aunque tambien podria ser una especie de gentilicio. Como se llamarian los del mas alla (Beyond): Beyonder. Y traducido... 

   En efecto, vendría a ser algo parecido a un gentilicio. En español tenemos tres distancias gramaticales (esto, eso, aquello), mientras que en inglés moderno solo hay dos (this, that). En origen había una tercera, que era "yond", que expresaba una distancia más lejana que "that". Hoy en día tan sólo queda reminiscencia en "beyond", que significa, literalmente "más allá", pero sin relación al otro mundo, sino "más lejos". Si a esto le sumas el sufijo -er, que se utiliza con nombres de algunas ciudades para indicar que es un gentilicio (Londoner, New Yorker, Hamburger), lo que viene a ser es "el de más allá".

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

que es justo lo que yo dije 

[Soap]

Aunque tambien podria ser una especie de gentilicio. Como se llamarian los del mas alla (Beyond): Beyonder. Y traducido... 

- Del mas allita

Estupendillo!



 

[b3y0nd!]

Aunque tambien podria ser una especie de gentilicio. Como se llamarian los del mas alla (Beyond): Beyonder. Y traducido... 

   En efecto, vendría a ser algo parecido a un gentilicio. En español tenemos tres distancias gramaticales (esto, eso, aquello), mientras que en inglés moderno solo hay dos (this, that). En origen había una tercera, que era "yond", que expresaba una distancia más lejana que "that". Hoy en día tan sólo queda reminiscencia en "beyond", que significa, literalmente "más allá", pero sin relación al otro mundo, sino "más lejos". Si a esto le sumas el sufijo -er, que se utiliza con nombres de algunas ciudades para indicar que es un gentilicio (Londoner, New Yorker, Hamburger), lo que viene a ser es "el de más allá".

 

Pero el sufijo -er- tambien se utiliza para designar una cualidad, no? PunishER, ExecutionER... etc. En este caso guardaria relacion con su poder. La verdad es que tengo mis dudas y cosiderarlo unicamente un gentilicio no me termina de convencer. De hecho, y sin considerar correcta la traduccion de "El Todopoderoso" creo que esta va en ese sentido.

[manolo]

¿Beyond y Allende tendrían una raiz común?

[Geko]

Aunque tambien podria ser una especie de gentilicio. Como se llamarian los del mas alla (Beyond): Beyonder. Y traducido... 

   En efecto, vendría a ser algo parecido a un gentilicio. En español tenemos tres distancias gramaticales (esto, eso, aquello), mientras que en inglés moderno solo hay dos (this, that). En origen había una tercera, que era "yond", que expresaba una distancia más lejana que "that". Hoy en día tan sólo queda reminiscencia en "beyond", que significa, literalmente "más allá", pero sin relación al otro mundo, sino "más lejos". Si a esto le sumas el sufijo -er, que se utiliza con nombres de algunas ciudades para indicar que es un gentilicio (Londoner, New Yorker, Hamburger), lo que viene a ser es "el de más allá".

 

Pero el sufijo -er- tambien se utiliza para designar una cualidad, no? PunishER, ExecutionER... etc. En este caso guardaria relacion con su poder. La verdad es que tengo mis dudas y cosiderarlo unicamente un gentilicio no me termina de convencer. De hecho, y sin considerar correcta la traduccion de "El Todopoderoso" creo que esta va en ese sentido.

El caso que comentas suele ser con verbos, y por lo tanto acciones, pero en el caso de Beyond es más bien una localización, y por tanto un gentilicio.

[b3y0nd!]

Pero no siempre se utiliza con verbos: farmer, firefighter, hairdresser, fishmonger, reporter... taller, bigger...

Aunque tambien podria haber sido un Beyondest... 

Seguramente Beyonder sea un gentilicio... 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En efecto, hay otros sufijos "-er", el que se aplica a los verbos para formar nombres relacionados con la persona que realiza esa actividad ("farmer" sería el que se dedica a "farming"), y el que se usa para formar los comparativos de los adjetivos ("bigger", "stronger").

¿Beyond y Allende tendrían una raiz común?

   Uno viene del germánico y el otro del latín, pero puede que tengan un origen común del protoindoeuropeo.

[manolo]

En el tomo "Secretario de Defensa", cuando Tony Stark está en una limusina, uno de sus asesores le dice: "...Espero que hayamos cubierto todas las posibles vías de ataque que tomen los SUPERTACAÑONES..."-
 

[RIDER]

ahora entiendo lo de los Nicks, me caguen la leche que mamonazo soy a veces