Tema: Planeta/ECC/Panini y sus gambazos.

[logan78]

En la tercera viñeta de la primera página del número 5 de Justice League Unlimited, hay un bocadillo de texto que dice: “Si les pasara algo dispararía un pánico global...”.
En la siguiente viñeta, otro bocadillo pone: “...ALIAS, un cebo para Inferno.l

Ese “ALIAS” no tiene sentido.
Queda mejor “POR TANTO”, “ERGO”, o cualquier otra expresión.
¿Qué pone en inglés?

Pone "A.K.A. Inferno bait".

Literal translation. 

[manolo]

Según esto, está bien utilizado el “alias”.

https://www.fundeu.es/recomendacion/aka-alias-also-known-as/

Pero yo creo que “alias” es más propio al hablar de personas, que no es el caso de las viñetas en cuestión.

[logan78]

Según esto, está bien utilizado el “alias”.

https://www.fundeu.es/recomendacion/aka-alias-also-known-as/

Pero yo creo que “alias” es más propio al hablar de personas, que no es el caso de las viñetas en cuestión.

Si que suena un poco antinatural. 

[DaneWhitman]

No sé si se ha comentado ya. En el JLU de este mes hay un texto sobre Crisis en las Tierras Infinitas que, por el estilo, juraría está hecho con CGPT. No me he molestado en pasarle el detector de IA, pero huele mucho. Alguien que lo haya leído podría decir qué le parece.