Tema: Traducciones creativas presentan...

[manolo]

En el CES de Alias, cuando Jarvis habla por teléfono con Jessica, han traducido "New York City" como "Nueva York Ciudad", en vez de "la Ciudad de Nueva York".

Tu que para esto estas muy atento, leyendo el tomo de Alias ¿ves que la traducción está bien? ¿Se nota al revisión que han hecho?

Voy por la mitad, ... pero esto es lo único que me ha llamado la atención. Bueno, y una palabra a la que le faltaba una "n", pero no he encontrado nada especialmente raro.

[XSE]

En el CES de Alias, cuando Jarvis habla por teléfono con Jessica, han traducido "New York City" como "Nueva York Ciudad", en vez de "la Ciudad de Nueva York".

Tu que para esto estas muy atento, leyendo el tomo de Alias ¿ves que la traducción está bien? ¿Se nota al revisión que han hecho?

Voy por la mitad, ... pero esto es lo único que me ha llamado la atención. Bueno, y una palabra a la que le faltaba una "n", pero no he encontrado nada especialmente raro.

Ok, gracias. Entonces es como si la traducción fuese nueva 

[oskarosa]

En el CES de Alias, cuando Jarvis habla por teléfono con Jessica, han traducido "New York City" como "Nueva York Ciudad", en vez de "la Ciudad de Nueva York".

Tu que para esto estas muy atento, leyendo el tomo de Alias ¿ves que la traducción está bien? ¿Se nota al revisión que han hecho?

Se debe de notar. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En el CES de Alias, cuando Jarvis habla por teléfono con Jessica, han traducido "New York City" como "Nueva York Ciudad", en vez de "la Ciudad de Nueva York".

   ¿Podrías indicarme dónde es eso?

[manolo]

En el CES de Alias, cuando Jarvis habla por teléfono con Jessica, han traducido "New York City" como "Nueva York Ciudad", en vez de "la Ciudad de Nueva York".

   ¿Podrías indicarme dónde es eso?

Ahora estoy en el curro.
Cuando llegue a casa, lo busco.

[oskarosa]

Ya lo miro yo que lo tengo a mano. 
En la página 6 de Alias Nº 9 USA. 

[Artemis]

Traducción automatizada... menos mal que los malos eran solo los de los tiempos de Forum 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Cuando llegue a casa miro la versión de Forum, a ver qué dice.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues sí, lo confirmo: colada total y absoluta.

   Por cierto, ya que estáis por aquí. ¿Cómo veis mantener los pronombres en las siguientes frases?

   "Él adora a Mattie."

   Aquí yo creo que se podría mantener por el énfasis que se pone en "adora". Funciona mucho mejor con el pronombre que sin él.

   "En mi mente no puedo distinguir entre lo que él me hizo hacer o decir y lo que yo hago o digo por mí misma."

   En esta frase me parece que se podría mantener porque el pronombre ayuda a reforzar el contraste. Se entendería igual sin ellos, pero así queda más claro.

[Essex]

   Pues sí, lo confirmo: colada total y absoluta.

   Por cierto, ya que estáis por aquí. ¿Cómo veis mantener los pronombres en las siguientes frases?

   "Él adora a Mattie."

   Aquí yo creo que se podría mantener por el énfasis que se pone en "adora". Funciona mucho mejor con el pronombre que sin él.

   "En mi mente no puedo distinguir entre lo que él me hizo hacer o decir y lo que yo hago o digo por mí misma."

   En esta frase me parece que se podría mantener porque el pronombre ayuda a reforzar el contraste. Se entendería igual sin ellos, pero así queda más claro.

Llego vía Fanpiro 

Hmmm...me gustan ambas frases.  Pienso igual que tú.

En la primera le da énfasis. Es el equivalente en interpretación a "Él adooooooora a Mattie" (tipo de frase que suele usarse con sarcasmo o de forma despectiva). Sin el "Él" pierde, sí. 

En la segunda, al ser una frase con tantas conjunciones y disyuntivas, también veo bien la ayuda de el pronombre. 

Eso sí, en cuanto llegue a lo de Nueva York ciudad, me voya  cagar en la madre del traductor y del tío que le dijo "mira, estos es el traductor de google" 

¿Como puñetas pueden poner a un "profesional" de ese calibre a traducir en una gran editorial? 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Muchas gracias por tu opinión. A ver cómo lo ve el resto de la gente.

[SpiderSense]

Con respecto a lo que se habló de la traducción del primer Omni de la Patrulla, he conseguido ver el primer número en inglés, y bueno:

El comentario de Rondador cuando le recluta Xavier de "Sólo quiero ser un Kurt Wagner completo" es una traducción tal cual de las palabras en inglés. Dice algo así como "a whole Kurt Wagner".

El apodo que le da Ave de Trueno a Ciclo, que en Forum lo tradujeron como Un-ojo, en el original es tal cual, one-eye. En el Omni lo traducen como Monóculo ( )

Lo que comentó otro forero de que Ave de Trueno a Xavier en lugar de "Hombre blanco" le llama "Ojos blancos", es otra traducción tal cual del inglés, donde le llama "white-eyes".

No pretendo volver a levantar polémica ni historias. Sólo aclarar la duda que muchos teníamos sobre el por qué de esas traducciones. A mi me pega más la traducción de Forum, sin menospreciar la labor de ningún profesional. Puede que sea porque es a la que estoy acostumbrado. Y aún así los Omni siguen dando vueltas en mi cabeza...

[Artemis]

Lo de Nueva York Ciudad tiene tela marinera...

[Essex]

Con respecto a lo que se habló de la traducción del primer Omni de la Patrulla, he conseguido ver el primer número en inglés, y bueno:

El comentario de Rondador cuando le recluta Xavier de "Sólo quiero ser un Kurt Wagner completo" es una traducción tal cual de las palabras en inglés. Dice algo así como "a whole Kurt Wagner".

El apodo que le da Ave de Trueno a Ciclo, que en Forum lo tradujeron como Un-ojo, en el original es tal cual, one-eye. En el Omni lo traducen como Monóculo ( )

Lo que comentó otro forero de que Ave de Trueno a Xavier en lugar de "Hombre blanco" le llama "Ojos blancos", es otra traducción tal cual del inglés, donde le llama "white-eyes".

No pretendo volver a levantar polémica ni historias. Sólo aclarar la duda que muchos teníamos sobre el por qué de esas traducciones. A mi me pega más la traducción de Forum, sin menospreciar la labor de ningún profesional. Puede que sea porque es a la que estoy acostumbrado. Y aún así los Omni siguen dando vueltas en mi cabeza...

Totalmente de acuerdo contigo. 

Yo lo comente en su momento con Julián, y aunque el tenga el deber de defender su producto, por muchos aciertos que tenga Santiago García como profesional, aquí su traducción deja mucho que desear, y objetivamente y comparada con la de Forum con respecto al original en ingles, es mucho peor.  

Es una de las poquisimas pegas de ese magnífico tomo. Pero muy cierta.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   A ver qué opináis de esto. ¿Qué frase os suena mejor?

No sé cómo podría ser eso posible.

Pero no sé cómo eso iba a ser posible.