Tema: Traducciones creativas presentan...

[Tyler Durden]

Hay dos nombres que me duelen en el alma, pero creo que no puedo hacer nada contra ellos: Punisher y Ghost Rider. No eran personajes tan populares antes de que existieran sus películas como La Patrulla-X, y me temo que el cine los ha consolidado con esos nombres.

Con el Castigador puedo llegar a entenderlo, porque si un chaval de 12 años va a su madre y le pide que le compre un tebeo de un tipo que se llama "El Castigador" a saber qué se le puede pasar a la madre por la cabeza, pero en cuanto a Ghost Rider, no veo problema a cambiarlo a Motorista Fantasma. Quizás cuando salga la nueva serie (creo que hay una nueva ¿no?) podriáis intentarlo.

En realidad, no sé por qué en Forum empezaron a hacer las cosas mal con las traducciones. Es posible que se confundieran algunas cosas, y se buscase también hacer trampas al solitario (ya sabes: si los jefazos te dicen que canceles El Castigador, sacas una nueva colección llamada Punisher y santaspascuas). Lo que tengo claro es que los nombres de Image se dejaban en inglés por causas contractuales. No se podían traducir. Y quedaba horrible, por cierto.

¿De verdad se hace estas cosas? Cuéntanos más sobre chanchullos editoriales que sabes que nos gusta el barro.

[Julián]

Ahora en Panini no se hace, porque todos estamos en el mismo barco. Pero en Planeta el abismo que existía entre los de abajo y los de arriba, muy arriba, era evidente. Las estructuras de Planeta siempre fueron muy poco maleables, y sólo se fueron relajando a partir de la época de Sergi Gras, que practicamente reinventa la edición de Marvel en España.

Por lo demás, Ghost Rider es en el título, pero no así en el interior, donde es siempre Motorista Fantasma. Difícil veo cambiarlo ahora, máxime con una peli a la vuelta de la esquina.

Tugui: Ni idea de lo que pasa con otras editoriales, la verdad, pero creo que los temas de los títulos cada vez están siendo más difíciles de adaptar al castellano, en líneas generales.

[Tyler Durden]

Ahora en Panini no se hace, porque todos estamos en el mismo barco. Pero en Planeta el abismo que existía entre los de abajo y los de arriba, muy arriba, era evidente. Las estructuras de Planeta siempre fueron muy poco maleables, y sólo se fueron relajando a partir de la época de Sergi Gras, que practicamente reinventa la edición de Marvel en España.

Algún día te invitaré a una cerveza para que me cuentes más cosas de esas. 

[Tugui]

Ahora en Panini no se hace, porque todos estamos en el mismo barco. Pero en Planeta el abismo que existía entre los de abajo y los de arriba, muy arriba, era evidente. Las estructuras de Planeta siempre fueron muy poco maleables, y sólo se fueron relajando a partir de la época de Sergi Gras, que practicamente reinventa la edición de Marvel en España.

Por lo demás, Ghost Rider es en el título, pero no así en el interior, donde es siempre Motorista Fantasma. Difícil veo cambiarlo ahora, máxime con una peli a la vuelta de la esquina.

Tugui: Ni idea de lo que pasa con otras editoriales, la verdad, pero creo que los temas de los títulos cada vez están siendo más difíciles de adaptar al castellano, en líneas generales.

De acuerdo, Julián  . Estoy completamente seguro de que, con Marvel, ya tienes suficiente trabajo  .

Sin entrar en valoraciones, que tengo muy claras como simple lector que soy, ver a Sergi Gras como Editor Marvel en Forum fue, en su momento, toda una sorpresa. Ya había sido colaborador de la vieja Forum, recuerdo sus Noticias USA, pero estuvo unos años (muy fructíferos) en Zinco. El mundo da muchas vueltas... algunas de ellas, de campana  .

[manolo]

Hay dos nombres que me duelen en el alma, pero creo que no puedo hacer nada contra ellos: Punisher y Ghost Rider. No eran personajes tan populares antes de que existieran sus películas como La Patrulla-X, y me temo que el cine los ha consolidado con esos nombres.

A mi no me disgusta llamarlo Punisher, en cambio sí que prefiere Motorista Fantasma y Estela Plateada, por ejemplo.

[Hiperion]

Punisher, es un nombre que a dia de hoy sigue usandose, sin ir mas lejos, en los tomos. A mi, personalmente, no em gusta. No digo ya que me disguste, es que no me gusta, yo siepre llamo a la serie asi; Castigador, que de hecho, creo que fue como lo conoci, no se si en el coleccinable, o algun otro sitio

Ya somos dos. No me nace decir Punisher nunca, me resulta casi imposible.

[charlielocke9]

Pues me toca ser el raro de turno, yo personalmente prefiero el nombre americano, la razón es muy simple, suele ser más corto
De hecho tambien digo Moon knight en lugar de caballero luna.

[Mike Moran]

Pues me toca ser el raro de turno, yo personalmente prefiero el nombre americano, la razón es muy simple, suele ser más corto
De hecho tambien digo Moon knight en lugar de caballero luna.

Otro gatito menos en el mundo... 

[ultimate_rondador]

Pues me toca ser el raro de turno, yo personalmente prefiero el nombre americano, la razón es muy simple, suele ser más corto
De hecho tambien digo Moon knight en lugar de caballero luna.

[Howard]

En realidad, no sé por qué en Forum empezaron a hacer las cosas mal con las traducciones. Es posible que se confundieran algunas cosas, y se buscase también hacer trampas al solitario (ya sabes: si los jefazos te dicen que canceles El Castigador, sacas una nueva colección llamada Punisher y santaspascuas). Lo que tengo claro es que los nombres de Image se dejaban en inglés por causas contractuales. No se podían traducir. Y quedaba horrible, por cierto.

Es curioso, yo siempre había pensado que era para hacer menos modificaciones en la portada: me parecía mucho más fácil si no había que tocar el logo y, normalmente muchos personajes cuyo nombre no se traducían o, incluso, que dejaban de traducirse protagonizaban series.

[manolo]

He de decir que no hay nada que me parezca más paleto que llamar a los personajes en inglés, sobre todo a los que nunca se les ha llamado así.

¿Y qué se podría hacer con Hulk y Daredevil, que se conocieron por primera vez en España con otros nombres?.

[celes]

He de decir que no hay nada que me parezca más paleto que llamar a los personajes en inglés, sobre todo a los que nunca se les ha llamado así.

¿Y qué se podría hacer con Hulk y Daredevil, que se conocieron por primera vez en España con otros nombres?.

Hulk fue La Masa durante muuuuchos años.

Y Daredevil se presentó en España como Dan Defensor.

El primero me parece muy acertado, el segundo todo lo contrario

[manolo]

La Masa es un nombre que no me disgusta.
Y con Daredevil se podría haber hecho algún "tejemaneje" con la palabra Diablo.

[charlielocke9]

Pues me toca ser el raro de turno, yo personalmente prefiero el nombre americano, la razón es muy simple, suele ser más corto
De hecho tambien digo Moon knight en lugar de caballero luna.

esa me ha dolido

He de decir que no hay nada que me parezca más paleto que llamar a los personajes en inglés, sobre todo a los que nunca se les ha llamado así.

¿Y qué se podría hacer con Hulk y Daredevil, que se conocieron por primera vez en España con otros nombres?.

Hulk fue La Masa durante muuuuchos años.

Y Daredevil se presentó en España como Dan Defensor.

El primero me parece muy acertado, el segundo todo lo contrario

yo soy hijo de albañil, me dices la masa y pienso en esto:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

aunque lo de masa creo que solo se dice por aquí.

[Ben Grimm]

A mí Dan Defensor no me molesta porque le conocí así, pero a día de hoy si que me parece una traducción cutre. Lo que no soporto es que La Cosa sea La Mole o Bruce Wayne sea... Bruno Diaz   Menos mal que aquí no pasan esas cosas