Tema: Traducciones creativas presentan...

[ultimate_rondador]

Pero pon las traducciones, hombre.

[manolo]

Sólo hay que poner la frase y clicar en el botón "traducir".

[ultimate_rondador]

Y, ¿cuales son las frases? Yo no tengo esos cómics...

[manolo]

Mis conocimientos informáticos no son suficientes como para poner una imagen de esas viñetas. 

[usuario temporal]

Pues copia las dos traducciones a mano, con letritas, la del cómic y la del traductor del país

[manolo]

Lo que no es igual en los cómics y en el traductor son las palabras japonesas y rusas.
El traductor (o mi teclado) no puede usar caracteres japoneses o cirílicos.

[usuario temporal]

Pues haberlo explicado antes 

[ultimate_rondador]

Lo que no es igual en los cómics y en el traductor son las palabras japonesas y rusas.
El traductor (o mi teclado) no puede usar caracteres japoneses o cirílicos.

Pues entonces nada

[manolo]

De todas maneras, los que no tengan los cómics, pueden acercarse a la tienda y echar un vistazo a las viñetas en cuestión y comparar. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me ha llamado la atención que en el tomo del coleccionable dedicado a la Viuda Negra se traduzca "Crimson Dynamo" por "Dinamo Escarlata". ¿No es más acertado (y está establecido) "Dinamo Carmesí"?

[Julián]

Sí, lo correcto es Dinamo Carmesí. Lo de Escarlata debe venir ya así de la edición de BM, que es de donde procede esta traducción.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues te juro que en la BM no me llamó la atención. ¿Te refieres a la de Iron Man o a la de la Viuda Negra?

[Julián]

   Pues te juro que en la BM no me llamó la atención. ¿Te refieres a la de Iron Man o a la de la Viuda Negra?

Supongo que la de Viuda Negra.

[oskarosa]

Tengo el tomo por aquí a mano y en la BM, al menos los primeros números, se le llama Dinamo Carmesí, si es en algún número en concreto que me lo diga alguien y lo confirmo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Acabo de comprobar la de la Viuda Negra y también dice "Dinamo Carmesí". En cuanto a la de Iron Man, sería el segundo tomo, y está claro que la traducción del coleccionable no procede de ninguna de ellas, porque la historia se titula "¡La Dinamo Carmesí ataca de nuevo!":
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/bmvn1.html
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/bmimp102.html