Tema: Traducciones creativas presentan...

[manolo]

He estado buscando algun hilo para hacer la consulta, y creo que este es el mas adecuado.
Estoy leyendo el "X-Men forever", y me gustaria saber por qué no traducen slim por delgado o flaco cada vez que Lobezno se refiere a Ciclope.

[celes]

Es una buena pregunta que, evidentemente, no tiene respuesta. Al menos, una que sea lógica, porque no tiene sentido que no se traduzca algo tan común.

[manolo]

Quiero pensar que no es porque consideren que llamar a alguien flaco es despectivo.

[celes]

Hombre, el ánimo de Lobezno sí es despectivo, pero precisamente ahí está la gracia.

[manolo]

Si, pero me refiero a que los traductores piensen que eso es ofensivo.
Pero mas bien puede ser que les ha hecho gracia la palabra.

[Hiperion]

Lo de "Slim" Summers nunca se ha traducido, querrán conservar la tradición.

[ibaita]

En los tomos de la Era de Apocalipsis sí se traducía. Delgado y Rojja. No me extraña que no lo hayan traducido en ningún otro sitio

[Soap]

Yo tambien veo bien que no se traduzca,es como un apodo

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En los tomos de la Era de Apocalipsis sí se traducía. Delgado y Rojja. No me extraña que no lo hayan traducido en ningún otro sitio

   Eso era en Cíclope y Fénix: Luna de Miel. Y no siempre se ha traducido.

[ibaita]

Claro que no siempre se ha traducido, pero en Luna de miel y en los tomos de la Era de Apocalipsis sí Vamos, me suena que fue en los tomos de la Era de Apocalipsis. Desde luego en Luna de miel sólo no fue, porque ese tomo nunca lo he leído

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es que ahora mismo no me suena en La Era de Apocalipsis, porque eso es del futuro de Cable y Cable no existe en esa realidad. ¿Te refieres a los números de La Búsqueda de Legión, del primer número?

[LonsoLeeCooper]

No se ha traducido porque de siempre ha sido un apodo, y salvo tomos esos casos, en los comics de la patrulla de claremont, siempre se había dejado sin traducir, supongo que lo han dejado así por mantener la costumbre.

[ibaita]

   Es que ahora mismo no me suena en La Era de Apocalipsis, porque eso es del futuro de Cable y Cable no existe en esa realidad. ¿Te refieres a los números de La Búsqueda de Legión, del primer número?

Ahí era, sí

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   OK. Ya me he ubicado.

[Celakanto]

Comento por si a alguien le interesa.

Hace poco en el hilo de clasicos de Spiderman, contaba que me había vuelto a comprar unos números de team up pese a que ya los tengo en forum, como decía son de los primeros que me compré y se caen a cachos. Bien pues esta noche por casualidad me he puesto a compara las traduciones y ha sido muy divertido. La de panini no se de quien es pero la de planeta es de la mítica Celia Filipetto.

Es muy curioso todo el tema, viendo el orginal ambas traducciones están bien pero cada una en su estilo. Quitando cosas diferentes que simplemente son cuestión de opinión o como te de por traducirlo (comun denominador/ el denominador comun - el hombre de la calle - el hombre común) Se nota que la de planeta es mucho más libre y se inventa alguna cosilla pero hay que decir en su defensa que por la rotulación había menos espacio, lo que te llevaba a ser más libre. Tiene un cierto encanto para mi aunque se nota que esta algo resumida, sin llegar ni de lejos a los niveles de las ediciones de Bruguera.

Donde si triunfa la edición de panini son en las referencias culturales. En una (una coña de Spiderman con una pareja de cómicos) la traductora de planeta simplemente la oculta. En la otra ni siquiera se entera: se habla de algo sacado de las sombras oscuras cuando en realidad es una referencia a una serie de terror añeja (dark Shadows) un 10 para el traductor de panini que la deja en original.

Aunque en realidad yo veo esos fallos un poco excusables. Filipetto traducía aquello en los 80 sin internet para ver las referencias frikis (el traducir dio un salto de gigante con Google y más para las cosas referenciales) era dificil arriesgarte, quizas mejor que la gente no se perdiera.