Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. 

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 1 Favoritos
« anterior próximo »
Páginas: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 57   Ir Abajo

Autor Tema: Traducciones creativas presentan...  (Leído 184498 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Salo

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.777
  • Sexo: Masculino
  • AfA 2010 "Forero con sabor más clásico"
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #165 en: 03 Mayo, 2010, 15:48:00 pm »
Cita de: ultimate_rondador en 03 Mayo, 2010, 15:35:10 pm
No sabía donde preguntar ésto:

¿Por qué Tigra es Tigra y no Tigresa? ¿Cómo es el nombre original?


Tigra :P
En línea


"Nunca discutas con un imbécil, te hará descender a su nivel y allí te ganará por experiencia"

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #166 en: 03 Mayo, 2010, 15:52:52 pm »
Cita de: Salo en 03 Mayo, 2010, 15:48:00 pm
Cita de: ultimate_rondador en 03 Mayo, 2010, 15:35:10 pm
No sabía donde preguntar ésto:

¿Por qué Tigra es Tigra y no Tigresa? ¿Cómo es el nombre original?


Tigra :P

Lo cual me recuerda...

En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.320
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #167 en: 03 Mayo, 2010, 17:35:27 pm »
En ingles, "tigresa" es tigress.
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #168 en: 03 Mayo, 2010, 17:37:36 pm »
Cita de: manolo en 03 Mayo, 2010, 17:35:27 pm
En ingles, "tigresa" es tigress.

Por eso,preguntaban el nombre original  :P
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 29.304
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #169 en: 03 Mayo, 2010, 19:13:21 pm »
Ah, ¿entonces Tigra es un nombre inventado?
En línea

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.613
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #170 en: 03 Mayo, 2010, 20:33:34 pm »
   Pues sí. ;)
En línea

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.320
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #171 en: 03 Mayo, 2010, 21:28:15 pm »
No es el primer caso.  :smilegrin:
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #172 en: 03 Mayo, 2010, 21:31:11 pm »
Y como no es una traduccion es hora del  :centrate:
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 29.304
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #173 en: 03 Mayo, 2010, 23:06:55 pm »
Gracias.
En línea

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #174 en: 27 Mayo, 2010, 06:13:31 am »
En 4F vs Xmen se ha traducido el "Flame on" de la antorcha por "En llamas" cuando siempre ha sido "Llamas,a mi!"
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.811
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #175 en: 27 Mayo, 2010, 06:32:13 am »
¿Pero cual es la correcta, la nueva o la antigua?. :puzzled:
En línea
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #176 en: 27 Mayo, 2010, 06:36:59 am »
En llamas es mas fiel,pero si siempre se usa "Llamas a mi" deberian usar esa  :contrato:

Es como si a Lobezno le dicen Gloton por ser mas fiel al original  ::)
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.811
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #177 en: 27 Mayo, 2010, 06:38:28 am »
OK, estoy de a cuerdo contigo. :thumbup:
En línea
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.320
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #178 en: 27 Mayo, 2010, 08:35:03 am »
Es una tontería cambiar la traducción de toda la vida por ésta, más correcta.
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Godot

  • Miembro Honorífico
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.559
  • Sexo: Masculino
  • Tengo mucha suerte
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #179 en: 27 Mayo, 2010, 12:22:47 pm »
Pues yo creo que he leído algún comic de los 4Efe en el que también decía En llamas!  :exclamacion:

Vamos, que no es algo nuevo, pero se suele utilizar más el Llamas, a mí!
En línea
Páginas: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 57   Ir Arriba
« anterior próximo »
 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines