Tema: Traducciones creativas presentan...

[manolo]

Puede que mi memoria me este´ fallando. Pero yo solo recuerdo el nombre de Shocker para los primeros tiempos de este personaje.

 Desde luego los primeros tiempos no , porque en Vertice ya se le llamaba El Conmocionador .
 Si no fué en Bruguera ............que ahora no me acuerdo ( luego voy y lo miro ) , porque claro las traducciones de Bruguera si que
son escacharrantes . Namor es Hidromano , Misterio es Misterión , El Merodeador ( esto también se tradujo por Acechante ) es
El Trepador .
 Aunque ahora que lo pienso , me suena más que en Bruguera lo tradujeron por.....Ciclón . ( Hablo de memoria ) .

Recuerdo que era en blanco y negro.

Shocker era en la serie de animación de los 90.

Si, pero yo conocia al personaje de muuuuuucho antes.

[oskarosa]

Al Conmocionador lo llamaban Shocker en la etapa de Bruguera.
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spb48.html

[Soap]

Le falta una C a ese Shocker 

Yo acepto tanto Shocker como Conmocionador

[oskarosa]

Le falta una C a ese Shocker 

Yo acepto tanto Shocker como Conmocionador

Es cierto, lo corrijo.
La verdad es que el nombre original me gusta más.

[manolo]

A mi me suena mas impactacte.

[manolo]

En "Lobezno: Noir", Logan es un detective con una placa en su puerta que dice: "The best there is at what we do", que han traducido como "Los mejores en nuestro trabajo", en lugar del "Los mejores en lo que hacemos", que es lo que pega mas con una serie de Logan.

[adamvell]

Lo de "Soy el mejor en mi trabajo" es también una frase muy típica de Logan.

"Pero... mi trabajo no es agradable". Mítico.

[Soap]

Concuerdo con adamvell ,yo tambien tengo oido lo de "Soy el mejor en mi trabajo"

[manolo]

A mí me sonaba más "Soy mejor en lo que hago". Puede que me vuelva a fallar la memoria. 

[adamvell]

Supongo que lo han traducido de las dos maneras muchas veces.

[oskarosa]

Me he leído el especial de La Patrulla-X y Los Nuevos Titanes y me ha chocado un poco la siguiente frase
"Slade Wilson, alias Deathstroke, Terminator" y ya durante todo el comic lo siguen llamando Terminator.
Y a Intergang la llaman Interbanda.

[Hellpop]

Bueno, un término lo han dejado sin traducir y otro lo han decidido traducir. Nunca he entendido cuál es el criterio (sonoridad, supongo, el criterio más equivocado en traducción) pero es lo que suele pasar aquí de toda la vida.

[adamvell]

Es que lo de Exterminador es una traducción de Planeta: Zinco siempre le llamó Deathstroke:Terminator. Si tu edición es antigua es por eso que no está traducido.

[ultimate_rondador]

En el tomo de Guerra de Reyes: Guerreros, a la antiguafuerza la llaman viejafuerza

[ultimate_rondador]

No sabía donde preguntar ésto:

¿Por qué Tigra es Tigra y no Tigresa? ¿Cómo es el nombre original?