Tema: Traducciones creativas presentan...

[adamvell]

Yo también tengo las dos ediciones, pero me daba pereza ir a comprobarlo.

Pero me parecía que la rotulación era la misma.

[manolo]

Estoy leyendo el numero de Spiderman de este mes, y sigue pareciendome raro cada vez que veo que al Shocker de toda la vida lo llaman Conmocionador.
La traduccion no es correcta, pues "conmocionar", en ingle´s es " to shake", y no "to shock".

[Hiperion]

Pero Shock sí es Conmoción... No sé, a mí me parece perfecto y siempre digo Conmocionador.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Shake" viene a ser más "batir, agitar", de ahí "milkshake" ("batido").

[14+8 SpiderChen]

Estoy leyendo el numero de Spiderman de este mes, y sigue pareciendome raro cada vez que veo que al Shocker de toda la vida lo llaman Conmocionador.
La traduccion no es correcta, pues "conmocionar", en ingle´s es " to shake", y no "to shock".

 ¿ El Shocker de toda la vida ?
 Yo siempre , siempre le he llamado el Conmocionador .
 Y cuando hace mucho se lo pusieron , podrían haberlo hecho peor ......Sacudidor 

[Hiperion]

Recuerdo que en un número del coleccionable rojo le llamaban Golpeador. Teniendo en cuenta que los coleccionables bebían del primer volumen de Forum, ¿hubo una época en que la llamaban así o fue algo puntual?

Lo dicho, Conmocionador forever .

[14+8 SpiderChen]

Recuerdo que en un número del coleccionable rojo le llamaban Golpeador. Teniendo en cuenta que los coleccionables bebían del primer volumen de Forum, ¿hubo una época en que la llamaban así o fue algo puntual?

Lo dicho, Conmocionador forever .

 ¿ Qué número más o menos ?
 Es que yo tengo el primer volumen de Forum , pero no el coleccionable ( otra vez más no !!!! ) .

[Hiperion]

Era Web of Spider-man #10, cuando le encargan matar a Dominic Fortune, si no me equivoco.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[ultimate_rondador]

En la versión ultimate también se le conoce como Conmocionador (y es el puto amo ).

[14+8 SpiderChen]

Era Web of Spider-man #10, cuando le encargan matar a Dominic Fortune, si no me equivoco.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 Pues sí en el nº 112 del vol 1 de Forum , el Conmocionador pasa a llamarse ......El Golpeador 
 Y mira que en su primera aparición en los tomitos Vertice ya era .......... El " siniestro " Conmocionador 

[Soap]

En la versión ultimate también se le conoce como Conmocionador (y es el puto amo ).

Ya te digo 

[manolo]

Era Web of Spider-man #10, cuando le encargan matar a Dominic Fortune, si no me equivoco.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 Pues sí en el nº 112 del vol 1 de Forum , el Conmocionador pasa a llamarse ......El Golpeador 
 Y mira que en su primera aparición en los tomitos Vertice ya era .......... El " siniestro " Conmocionador 

Puede que mi memoria me este´ fallando. Pero yo solo recuerdo el nombre de Shocker para los primeros tiempos de este personaje.

[14+8 SpiderChen]

Puede que mi memoria me este´ fallando. Pero yo solo recuerdo el nombre de Shocker para los primeros tiempos de este personaje.

 Desde luego los primeros tiempos no , porque en Vertice ya se le llamaba El Conmocionador .
 Si no fué en Bruguera ............que ahora no me acuerdo ( luego voy y lo miro ) , porque claro las traducciones de Bruguera si que
son escacharrantes . Namor es Hidromano , Misterio es Misterión , El Merodeador ( esto también se tradujo por Acechante ) es
El Trepador .
 Aunque ahora que lo pienso , me suena más que en Bruguera lo tradujeron por.....Ciclón . ( Hablo de memoria ) .

[ultimate_rondador]

Shocker era en la serie de animación de los 90.

[Brook]

Yo como la primera vez que lo escuché fue así, me suena rarísimo llamarlo Conmocionador, Shocker mola más.