Tema: Traducciones creativas presentan...

[manolo]

Gracias. 
Ahora la duda es saber si es la traducción, o si en EEUU se publicó igual.

[Bruixot]

Gracias. 
Ahora la duda es saber si es la traducción, o si en EEUU se publicó igual.

La version USA es correcta, por tanto el problema es de traducción (o de rotulación).

[oskarosa]

Yo creo que ha sido fallo del rotulador.

[Bruixot]

Después de los palos que les damos a los traductores cuando se equivocan, es de ley que los felicitemos cuando se lo curran. Es el caso del tomo de Agentes de Atlas. La página de introducción del número 3 se titula en USA "Namora's Sea-Nopsis" y aquí el traductor (Raimon Fonseca, según los títulos de crédito) se ha estrujado las meninges para conseguir un juego de palabras, para mí muy bueno, ya que mantiene el espíritu del título original: "Re-Mar-Cando lo ocurrido con Namora". 

[Last_Avenger]

Me sumo a las felicitaciones a Fonseca...

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

pues si, no está mal, porque mantiene la idea y el juego de palabras 

[LonsoLeeCooper]

bueno lo pongo aqui aunque no sé si va.. resulta q me he pillado el segundo de powers editado por panini, que contiene los 6 primeros del volumen 2 de powers, de cuando la serie pasó de image a icon. la cosa es que en los tomos de planeta a los superheroes los llamaban "los powers" asi en inglés ("los powers son peligros" "un power ha sido detenido..." tal que así, pero en este tomo han traducido la palabra literalmente a "poder" y me suena un poco raro raro raro "los poderes son peligrosos" "un poder ha sido detenido" que opináis de esta medida? se mantiene en los otros tomos?

[Soap]

Yo creo que queda mejor en ingles,sip 

[manolo]

A mi también me parece bien que esté "in Englis".

[lalo_celta]

bueno lo pongo aqui aunque no sé si va.. resulta q me he pillado el segundo de powers editado por panini, que contiene los 6 primeros del volumen 2 de powers, de cuando la serie pasó de image a icon. la cosa es que en los tomos de planeta a los superheroes los llamaban "los powers" asi en inglés ("los powers son peligros" "un power ha sido detenido..." tal que así, pero en este tomo han traducido la palabra literalmente a "poder" y me suena un poco raro raro raro "los poderes son peligrosos" "un poder ha sido detenido" que opináis de esta medida? se mantiene en los otros tomos?

no jodas!! pues la verdad que queda bastante raro en castellano....y en el tercer tomo es igual??

[Celakanto]

Da igual como quede mejor. Lo que no puedes hacer es cambiarlo habiendo traduciones anteriores.

[Last_Avenger]

Una pregunta... ¿porque se ha dejado de traducir iron man por hombre de hierro? POrque en el tomo en la portada aparece Iron man, pero dentro se le llama hombre de hierro o iron man indistintamente... Yo opino que si traduces... Traduce todo...

[manolo]

Una pregunta... ¿porque se ha dejado de traducir iron man por hombre de hierro? POrque en el tomo en la portada aparece Iron man, pero dentro se le llama hombre de hierro o iron man indistintamente... Yo opino que si traduces... Traduce todo...

No me he dado cuenta de esa mezcla de idiomas. Me fijaré cuando lea la grapa de este mes y el MG.

[adamvell]

Una pregunta... ¿porque se ha dejado de traducir iron man por hombre de hierro? POrque en el tomo en la portada aparece Iron man, pero dentro se le llama hombre de hierro o iron man indistintamente... Yo opino que si traduces... Traduce todo...

Pues yo creo que ya no se traduce por dos razones principales.

Una comercial, para que se parezca más a personajes más punteros como Spiderman, Batman o Superman. Y suene más "cool" en inglés.
Y la segunda práctica, ocupa menos espacio en los bocadillos Iron Man que Hombre de Hierro.

En cuanto a la mezcla de nombres, si te refieres al Marvel Gold, pues no me he fijado, pero al ser materiales probablemente aprovechados de la BM añadiendo el color, aquello era en parte una edición para nostálgicos que estaban acostumbrados al nombre de Hombre de Hierro, y yo creo que de ahí la mezcla, para que se vayan acostumbrando al nuevo poquito a poco...

[Soap]

Una pregunta... ¿porque se ha dejado de traducir iron man por hombre de hierro? POrque en el tomo en la portada aparece Iron man, pero dentro se le llama hombre de hierro o iron man indistintamente... Yo opino que si traduces... Traduce todo...

Pues yo creo que ya no se traduce por dos razones principales.

Una comercial, para que se parezca más a personajes más punteros como Spiderman, Batman o Superman. Y suene más "cool" en inglés.
Y la segunda práctica, ocupa menos espacio en los bocadillos Iron Man que Hombre de Hierro.

En cuanto a la mezcla de nombres, si te refieres al Marvel Gold, pues no me he fijado, pero al ser materiales probablemente aprovechados de la BM añadiendo el color, aquello era en parte una edición para nostálgicos que estaban acostumbrados al nombre de Hombre de Hierro, y yo creo que de ahí la mezcla, para que se vayan acostumbrando al nuevo poquito a poco...

Afirmativo colega,tengo las 2 ediciones y te lo confirmo