Tema: Traducciones creativas presentan...

[usuario temporal]

¡Hombre! ¿Para qué cambiar, si también dicen "el último superviviente" en Cuatro y nadie se queja?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Pero el de Cuatro no es "Man vs. Wild"?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Creo que no es la primera vez que me encuentro con que traducen el ordinal del número 11 ó 12 como "onceavo" y "doceavo", en lugar de "undécimo" y "duodécimo". Pero ahí está, en el especial de Masacre: "onceavo dan".

[Exiles]

Pues para que veais que en todos los sitios cuecen habas, en uno de los episodios de "The Big Bang Theory" han traducido Ultimate Spider-man por El Último Spider-man. 

Pues no me esperaba eso, sobretodo porque en uno de lso ultimos que eh visto estaban traducidos todos los nombres de los persoanjes de MArvel,y decian Rondador Nocurno y Lobezno, en vez de Nigthcrawler y Wolverine, que es lo ahbitual en doblaje.

Pero para caso sangrante, ESCUDO en Iron Man.

[Godot]

   ¿Pero el de Cuatro no es "Man vs. Wild"?

Que yo sepa, es "The last survivor" 

[RubenVision]

que hilo mas bueno...por cierto lo de Escudo en la fantastica peli de Iron Man ... uf fue sangrante para mi pero bueno... por cierto lo de las traducciones de BM: Vengadores me parecen horrendas prefiero los primeros numeros que llegaron de forum(el volum.1) que no decian esas tonterias...

[Kucko]

Pues para que veais que en todos los sitios cuecen habas, en uno de los episodios de "The Big Bang Theory" han traducido Ultimate Spider-man por El Último Spider-man. 

Lo mismo eso es más cosa del doblador (que lo leyese mal) que del traductor.

[oskarosa]

A ver si aquí puedo aprender algo de ingles.

[Christian-Spi]

que hilo mas bueno...por cierto lo de Escudo en la fantastica peli de Iron Man ... uf fue sangrante para mi pero bueno... por cierto lo de las traducciones de BM: Vengadores me parecen horrendas prefiero los primeros numeros que llegaron de forum(el volum.1) que no decian esas tonterias...

¿Horrendas? ¿Por ejemplo? 

[Bruixot]

Rescato el hilo con un error de traducción de terminología científica clásico (diria que el segundo mas habitual despues del de los billones/millones), En el tomo de diciembre de los Guardianes de la galaxia, nos dice que "Martinex será un ser de silicona" (como si fuera una Pamela Anderson cualquiera  ), en lugar de silicio que es la traducción correcta de silicon.
Y ya que hablamos de traducciones chungas, echad un vistazo a esta noticia (que es curiosa de entrada para todos los marvelitas)
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/01/09/cultura/1263001692.html
y fijaos al pie del video en la traducción de Astonishing X-men 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En el tomo de diciembre de los Guardianes de la galaxia, nos dice que "Martinex será un ser de silicona" (como si fuera una Pamela Anderson cualquiera  ), en lugar de silicio que es la traducción correcta de silicon.

   Lo recuerdo.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

en el enlace además dice que marvel ya ha vendido personajes a disney 

supongo será para pelis, no para comics

[manolo]

Y ya que hablamos de traducciones chungas, echad un vistazo a esta noticia (que es curiosa de entrada para todos los marvelitas)
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/01/09/cultura/1263001692.html
y fijaos al pie del video en la traducción de Astonishing X-men 

Regla básica: "si no sabes traducirlo, déjalo en inglés". 

[Soap]

Y ya que hablamos de traducciones chungas, echad un vistazo a esta noticia (que es curiosa de entrada para todos los marvelitas)
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/01/09/cultura/1263001692.html
y fijaos al pie del video en la traducción de Astonishing X-men 

Regla básica: "si no sabes traducirlo, déjalo en inglés". 

O por favor,no uses el traductor de Google 

[ultimate_rondador]

"Asombrando a los X-Men". Patético.