Tema: Traducciones creativas presentan...

[Dr Banner]

Supongo que me meto donde no me llaman y meto la pata. No se si os referís a esto, pero "beware" yo suelo traducirlo por "ten cuidado con" y "be aware" significaría algo así como "ten presente que"....

Sí, eso está claro. Aquí la gente con perrito tiene el cartel en el jardín que tanto vemos en las pelis: "beware of the dog"

[Mike Moran]

Sí que es verdad, igual me lié yo con lo de beware, sí 

Aun así lo de "sabe que" sigue siendo un horror

[Dr Banner]

Sí que es verdad, igual me lié yo con lo de beware, sí 

Aun así lo de "sabe que" sigue siendo un horror

Sabe que tienes razón 

[oskarosa]

Oskarosa, al arreglar mi comentario (que no sé lo que le pasaba) has eliminado parte del texto en el que decía que las ideas Last Avenger, aunque sean diferentes a las mías, me parecían bastante mejores que las que se han usado en los tebeos.

No ha sido como dices, yo no he borrado nada, solo he sacado la frase del interior de la cita, el resto que dices que has escrito no estaba. 

[Howard]

No sé si esto va aquí... Lo pongo aquí porque supongo que la culpa es del traductor, aunque también podría ser del encargado de la rotulación... En el cómic omiten sus nombres 

En el especial de Miedo Encarnado de Masacre la primera letra de la historia tiene una falta: "Éste tío es un maloso"  Después de ver en otros cómics un montón de "éste" (pronombre) sin acentuar, van y lo acentúan cuando hace de adjetivo demostrativo 

[celes]

A partir de ahora, que no le pongan la tilde nunca, que ya no es preceptivo, y así no se equivocan.

[manolo]

A partir de ahora, que no le pongan la tilde nunca, que ya no es preceptivo, y así no se equivocan.

¿En serio?. ¿Desde cuándo?.

[manolo]

Yo soy de la quinta de la EGB, el BUP y el COU, ... y seguiré poniendo las tildes. 

[oskarosa]

Hay cosas que a estas alturas cuesta acostumbrarse. 

[Artemis]

Yo soy de la quinta de la EGB, el BUP y el COU, ... y seguiré poniendo las tildes. 

Yo tambien seguiré poniendolas, por supuesto. A mi estas moderneces ortográficas me suenan mas a vagancia social que a otra cosa. Lo de la "ye" me parece un canto a todo esto

Yo por perreria y asi me curo en salud generalmente no pongo tildes aunque si que lo suelo hacer cuando la omision de éstas puede variar o dificultar la comprension del texto. Eso si, a lo que me he acostumbrado es a poner ?! solo al final (mas que nada por el Catalan).

Yo hago igual, pero siempre y cuando esté escribiendo de manera informal como ahora. En un examen o similar ni se me ocurre aunque pueda cometer errores

[manolo]

Yo por perreria y asi me curo en salud generalmente no pongo tildes aunque si que lo suelo hacer cuando la omision de éstas puede variar o dificultar la comprension del texto. Eso si, a lo que me he acostumbrado es a poner ?! solo al final (mas que nada por el Catalan).

Yo siempre pongo "¡!" y "¿?" al principio y al final de las frases.
Sólo en los mensajes de texto es donde me ahorro el primer símbolo.

[oskarosa]

Yo soy de la quinta de la EGB, el BUP y el COU, ... y seguiré poniendo las tildes. 

Yo tambien seguiré poniendolas, por supuesto. A mi estas moderneces ortográficas me suenan mas a vagancia social que a otra cosa. Lo de la "ye" me parece un canto a todo esto

 

[Essex]

Yo soy de la quinta de la EGB, el BUP y el COU, ... y seguiré poniendo las tildes. 

La i griega será ye, la b será be (y no be alta o be larga); la ch y la ll dejan de ser letras del alfabeto; se elimina la tilde en solo y los demostrativos (este, esta...) y en la o entre números (5 o 6) y quorum será cuórum, mientras que Qatar será Catar.

http://cultura.elpais.com/cultura/2010/11/05/actualidad/1288911609_850215.html

Yo tambien seguiré poniendolas, por supuesto. A mi estas moderneces ortográficas me suenan mas a vagancia social que a otra cosa. Lo de la "ye" me parece un canto a todo esto

Pues estaréis escribiendo mal. 

La RAE lo puede todo 

A ver; cuesta acostumbrarse a ciertas cosas, y algunas decisiones siempre son más polémicas que otras, pero... una vez que una regla ortográfica entra en vigor, es la forma "correcta" de escribir. 

[manolo]

Y siguiendo en contra de todas estas modernidades, ...para mí Plutón siempre será un planeta. 

[Hiperion]

Y siguiendo en contra de todas estas modernidades, ...para mí Platón siempre será un planeta. 

Ahora es un filósofo enano