Y otra serie que no sé si vi sugerida en un marvel spotlight o por twitter eran los Vengadores Secretos de Ed Brubaker y Rick Remember.

Algo así he pensado yo. Que los Guerreros secretos estarían programados para Julio 2020...

Sustituta de los Marvel Saga de Furia no sería porque, salvo que haya cambiado el plan editorial, esa colección sería de 4 tomos y terminaría en Febrero, dando paso a una nueva serie en Abril. Por lo que si las cuentas no me fallan, la seria que comenzaría a editarse (desde enero) en Marvel Saga sustituyendo a la de Daredevil, sería de tan solo 3 tomos... los mismos que dura los de The Pulse por ejemplo...

Pues muy bien. 

Añadir que aparte de esos dos Deluxe; tambien se incluyen los números 13 y 14 de Civil War, que salieron recopilados en este Marvel Deluxe. Los otros 2 capítulos que incluían ese tomo son Iron Man/Captain America: Casualties of War (que viene en el Integral del capi de Civil War) y el Civil War: War Crimes que al menos de momento no se ha recopilado en Integral.

Bueno bueno bueno bueno bueno... la que se ha liado. 

Ayer por la noche vi el comentario de Serkenobi, pero no quise entrar a trapo... sin embargo he visto que esto ha ido en aumento tanto en este tema como en otros foros y redes sociales y no me gustaría que se siguiera con este tema de la tradución realizada cuando no es así. Así que voy a dar mi punto de vista.


1º) El usuario Serkenobi es alguien a quien ya le tengo visto en otros foros como en mundodvd, que no paraba de verter críticas reiterativas contra selecta visión (una distribuidora de anime). Pese a que varios le llamábamos la atención con algunos comentarios suyos fuera de sentido común, seguía en sus 13 (junto con otros usuarios) y finalmente decidí dejar ese foro. Ahora veo que está en este tema con algo parecido y tambien he visto como ha publicado lo mismo en otros foros en los que estoy como en elotrolado o en pacot. Para mí es lo que se conoce como un hater en toda regla.

2º) Se le ha criticado un montón a Marc bernabé por ese Tweet que en su día publicó. Yo prefiero juzgar a una persona por su trabajo y no por un comentario que pudiera publicar en su cuenta de Twitter (imaginaros calificar a Julian M por sus opiniones políticas en Twitter en lugar de su labor como editor por ejemplo). Y aclarar que el manga en cuestión con el que hizo el tema de debate de lo "políticamente correcto" salío con la traducción fiel y no como señaló en su tweet a modo de curiosidad o por lo que fuera.

3º) Y puestos a juzgar el trabajo como traductor pues... vamos allá. Aunque tendría que aclarar que a la hora de traducir del japonés al español no se puede tener la misma concordancia como la que se tiene al traducir del inglés al español o francés. El ejemplo que siempre pongo son las diferentes formas que hay en japonés para decir YO o TÚ y que al traducirlas al español se pierde ese matiz. Y como este ejemplo hay muchísimos mas. Por lo que pueden traducirte un manga de dos formas totalmente diferentes que ambas podrían estar bien (siempre y cuando el significado o la comprensión final resultara la misma).  Si os interesa ver mas ejemplos, aquí me curré varios ejemplos comparando las distintas traduccciones que había entre los mangas de Dragon Ball. 

Empecemos:






Dar por sentado que una traducción está mal por haberla comparado con traducciones de fans o llegar a pensar que lo han censurado por un comentario que hizo en Twitter...  Cada uno es libre de pensar lo que quiera.

Devilman no tiene nada pero absolutamente nada que ver con Mazinger Z y es bastante más interesante que este.

Al autor   

Los números que recoge serían los de los tomitos 15 y 16 de Masacre... lo que son unas 300 páginas... la media de los Deluxe y muuy pequeño en comparación a los Omnibus 

Pues... habemus nuevo Facsímil: Amazing Spiderman 300