Tema: Traducciones creativas presentan...

[ultimate_rondador]

A ver si miran el libro ese un poco más

[XSE]

No, no, en absoluto despreciaría las notas a pie de página. Todo lo contrario: las usamos siempre que es necesario. Lo que quería decir es que un chiste es un caso muy particular, ya que al explicarlo pierde su gracia.

¿Y la opción de aclararlo en el Spot On? Porque creo que es una sección que vienen muy bien para este tipo de cosas. Me parece lógico adaptar este tipo de bromas para que sea mas entendible en nuestro entorno, pero estaría bien alguna anotación para saber el original

Cable & Masacre no tiene Spot On 

No lo sabia 

[Soap]

Queria destacar una curiosidad,estoy leyendo el Essential Wolverine 5,concretamente este numero



Con lo que seria Generacion X,el grupito tutoreado por Frost y Cassidy.Pues bien uno de sus estudiantes es el tipico muchacho latino que suelta cosas en su idioma natal,y aunque muchas veces se ha dicho por aqui que "Wolverine" corresponde mas bien al animal conocido como gloton el muchacho,y la propia Marvel a traves de un recuadro de texto admiten que la traduccion al Español es "Lobezno"

[JJV]

Sí, ya se dijo en su momento, cuando ese número salió aquí en grapa (en los tiempos de Forum) que parecía que los americanos, o concretamente Hama, que era el guionista, se hubieran mirado la edición española de la cole del Lobi para "traducir" el nombre... 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Lo curioso es que, siendo latino, Pellejo no lo llamara "Guepardo".

[Pacovski]

En el tomo de los Thunderbolts de este mes, en la parte de asedio se habla de que "El centinela" ha atravesado Asgard. Está claro que se refiere al Vigía, que en versión original es "Sentry". El traductor parece que no se ha leído Asedio.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Cierto, a mí también me llamo la atención.

[Loading]

En una viñeta del último MD de Astonishing, llaman "Danger" a "Peligro"... aunque oficialmente no sé si puede ser un error de traducción, ya que no se ha traducido...

[Tyler Durden]

En el tomo de los Thunderbolts de este mes, en la parte de asedio se habla de que "El centinela" ha atravesado Asgard. Está claro que se refiere al Vigía, que en versión original es "Sentinel". El traductor parece que no se ha leído Asedio.

Si no recuerdo mal, el nombre original del Vigía es Sentry no Sentinel, pero significa lo mismo .

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En el tomo de X-Men Noir de este mes se dice "Es un experto forjador de obras de arte y documentos oficiales". Aquí tenemos una confusión con dos significados del verbo "forge" en inglés. Uno, es el que parece más evidente, "forjar", pero aquí sería más correcto el otro, "falsificar". Por lo tanto, debería ser "Es un experto falsificador de obras de arte y documentos oficiales".

[Soap]

En una viñeta del último MD de Astonishing, llaman "Danger" a "Peligro"... aunque oficialmente no sé si puede ser un error de traducción, ya que no se ha traducido...

De eso me iba a quejar yo,la bestia si 

[Pacovski]

En el tomo de los Thunderbolts de este mes, en la parte de asedio se habla de que "El centinela" ha atravesado Asgard. Está claro que se refiere al Vigía, que en versión original es "Sentinel". El traductor parece que no se ha leído Asedio.

Si no recuerdo mal, el nombre original del Vigía es Sentry no Sentinel, pero significa lo mismo .

Sí, tienes toda la razón, lo que pasa es que tengo más presente la palabra Sentinel como traducción de centinela. Gracias por el apunte, voy a editar.

[Soap]

Bueno pues ahora que he terminado de leerme el 4F de Byrne del Coleccionable tengo un par de quejas,la primera es que se haya cambiado el mitico "Llamas a mi" por Encendido,aunque esto sea cuestion de gustos y la segunda es un par de ocasiones en que se refieren a "El" Cosa.Si,todos sabemos que el alegre Ben Grimm es un tio,que ademas ha demostrado varias veces que los tiene cuadraos pero leer "El fuerte y desdichado Cosa" hace que me sangren un poco los ojos...

Y aparte tambien cambian de genero a Sue en un determinado momento,"El hombre invisible",bueno al menos ya sabemos porque sus embarazos son problematicos

[sdiez]

   En el tomo de X-Men Noir de este mes se dice "Es un experto forjador de obras de arte y documentos oficiales". Aquí tenemos una confusión con dos significados del verbo "forge" en inglés. Uno, es el que parece más evidente, "forjar", pero aquí sería más correcto el otro, "falsificar". Por lo tanto, debería ser "Es un experto falsificador de obras de arte y documentos oficiales".

En España sí que hay "expertos falsificadores de documentos oficiales" sobre todo de títulos de traductor.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Yo me quedo con un número reciente publicado por Planeta (que ya sé que no va aquí, pero bueno), en el que traducían "party" por "fiesta", cuando estaba claro por la temática del episodio que era "partido".