The Incredible Hulk #450 (II/97)- David&RebnerDeodato

   Cómo casa la primera historia con la segunda, no me queda claro.
   Voy a suponer que la luz multicolor es la que se lleva a Hulk al orbe verde de la segunda, pero si el Hulk del universo de bolsillo ha aparecido en el tradicional, ¿por qué al llegar allí extraño se encuentra con un tercer Hulk? ¿Y esa luz misteriosa de donde ha salido? ¿Ahora, cuántos Hulks quedan en el universo tradicional?, porque al final de cada historia tenemos un Hulk diferente. ¿Y el tal Wild Man, a quién se ocurre que puede tener algún tipo de interés? Cuento con no verlo más.

Supones bien, la luz multicolor y el viaje con el orbe son lo mismo, no hubo comunicación con los dibujantes (puedes revisarlo, porque justo antes de cuando se lo llevan en la segunda historia aparece Wildman en el fondo).

El tema, y es donde está la confusión, pero se aclarará a los pocos números... es que el Hulk que se encuentra Janis... no es el de Heroes Reborn, es "otro". ¿Quién? Pues tendrás que esperar hasta el #453. 

Así que si, el Hulk que se ve en el "universo" de Heroes Reborn peleando con los 4F es el de verdad (bueno, es Bruce pero se entiende). Evidentemente la charla que tienen Extraño y Hulk al final de la historia es un adelanto de la importancia de los dos personajes en la miniserie de Return. 

Cita de: Querubo en 17 Noviembre, 2025, 00:35:59 am

Increíble Hulk - Hercules Unleashed (X/96)

Se supone que el próximo MH empezaría por aquí, ¿no?

Empezaría ahí, sí. 

El fill-in de Capa y Puñal/Marvel Super Héroes, ¿se ha publicado en España?

Que va, está inédita. 

https://fichas.universomarvel.com/usa/mshsp07.html

Es de este número.

¿Pero cuantos de éstos tenían ya en preparacion una serie regular?

Lobezno desde luego que no, los otros no lo sé, pero me extrañaría.

Pues New Warriors, los otros no, sobre todo en el caso de Alpha Flight que solo salieron a cuenta gotas en la colección hasta que por "insistencia" crearon la serie regular.

Cita de: Germi en 17 Noviembre, 2025, 22:08:42 pm

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Eso pensaba yo, hasta que un amigo me explicó que esa "interpretación" no es de interpretar los textos según le rota al traductor, sino de la transmisión oral y en tiempo real de un mensaje de un idioma a otro, vamos que uno es escrito y el otro hablado.

Claro, ahí entra el tema de las traducciones del doblaje... que tiene que adecuarse mucho a lo que se puede decir o no y lo que quede natural. 

Uf, gracias Kaulso. Es lo de siempre con este traductor, que es bueno en líneas generales: meter cosas de gratis que no están en el original. No afecta gravemente a la lectura pero queda feo feo.

A mi me ha chocado la traducción de esta escena en concreto porque en las demás ediciones no ha habido variaciones. Como la primera vez que lo leí fue en los tomitos de Norma/Planeta pues el final de este número se me quedó grabado.

Pues no caigo ahora mismo, dime

En el final del número 4...

Cita de: Kaulso en 17 Noviembre, 2025, 19:42:45 pm

Cita de: logan78 en 17 Noviembre, 2025, 19:33:41 pm

Supongo que será precio promocional. Aunque la edición española lleva muchas más páginas que la original. 

Pero solo 11 páginas de diferencia tiene, lo que es cómic más las anotaciones son 45 páginas en total. 

Esas 11 páginas van a ser para el spot-on, las portadas alternativas, checklist...

Ah, vale. Había visto en distintas webs que la grapa USA eran 30 páginas. Supongo que habrá que sumarle 15 páginas de anotaciones. ¿Cierto?

Exactamente, lo que es el cómic son 30 y lo demás las anotaciones... que se explaya ahí Waid que da gusto... como en el de Universo Marvel claro, es el mismo sistema.