Tema: Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

[Kaulso]

- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"

Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro". 

Sip, lo que ocurre es que en este caso el término sólo aparece en el título, dentro del cómic no aparece al menos que yo recuerde

Bueno, el de La Broma Asesina aún no ha salido a la venta… pero el de Dark Knight sí y puedo confirmar que se ve en la primera página traducido.

[sotofunkdamental]

- "Disponer" = "Deshacerse de" según el diccionario paniniesco del CM de Paganini, basado en el manual de eliminación de residuos de la ONU...

WTF? 
No se me había ocurrido añadir estas cosas, pero creo que podría valer...

A ver, según el Diccionario de la Lengua Española, disponer:

1- tr. Colocar, poner algo en orden y situación conveniente. U. t. c. prnl.
Sin.:
colocar, organizar, instalar, montar, ubicar, aderezar, acondicionar, armar.
Ant.:
desordenar, descolocar, desarreglar.

2- tr. Deliberar, determinar, mandar lo que ha de hacerse.
Sin.:
mandar, establecer, ordenar, decidir, resolver, determinar, administrar, legislar, preceptuar.

3- tr. preparar (‖ prevenir). U. t. c. prnl.
Sin.:
apercibir, aprestar, arreglar, aviar1, establecer, habilitar, pergeñar, preparar.

4- intr. Valerse de alguien o de algo, tenerlo o utilizarlo como propio. Disponga usted de mí a su gusto. Disponemos de poco tiempo.
Sin.:
valerse, usar, emplear, utilizar, aprovechar, contar, tener.

5- intr. Der. Ejercitar en algo facultades de dominio, enajenarlo o gravarlo, en vez de atenerse a la posesión y disfrute. Testar acerca de ello.



¿Cuándo y dónde ha ocurrido esa explicación de Panini con respecto a "disponer"? ¿En serio lees el cómic y tienes que intuir que "disponer" significa "deshacerse de"?
¿Esa explicación cuándo la dieron y tiene validez real?

[sotofunkdamental]

Añadido "disponer" a la guía, como palabro variado con su significado 

Gracias por las aportaciones (también por adelantado).

Por favor, sigan aportando material, ya sea de Marvel, DC u otra franquicia.
Cosas chocantes 

[Mipey Kalkulo]

- "Disponer" = "Deshacerse de" según el diccionario paniniesco del CM de Paganini, basado en el manual de eliminación de residuos de la ONU...

WTF? 
No se me había ocurrido añadir estas cosas, pero creo que podría valer...

A ver, según el Diccionario de la Lengua Española, disponer:

1- tr. Colocar, poner algo en orden y situación conveniente. U. t. c. prnl.
Sin.:
colocar, organizar, instalar, montar, ubicar, aderezar, acondicionar, armar.
Ant.:
desordenar, descolocar, desarreglar.

2- tr. Deliberar, determinar, mandar lo que ha de hacerse.
Sin.:
mandar, establecer, ordenar, decidir, resolver, determinar, administrar, legislar, preceptuar.

3- tr. preparar (‖ prevenir). U. t. c. prnl.
Sin.:
apercibir, aprestar, arreglar, aviar1, establecer, habilitar, pergeñar, preparar.

4- intr. Valerse de alguien o de algo, tenerlo o utilizarlo como propio. Disponga usted de mí a su gusto. Disponemos de poco tiempo.
Sin.:
valerse, usar, emplear, utilizar, aprovechar, contar, tener.

5- intr. Der. Ejercitar en algo facultades de dominio, enajenarlo o gravarlo, en vez de atenerse a la posesión y disfrute. Testar acerca de ello.



¿Cuándo y dónde ha ocurrido esa explicación de Panini con respecto a "disponer"? ¿En serio lees el cómic y tienes que intuir que "disponer" significa "deshacerse de"?
¿Esa explicación cuándo la dieron y tiene validez real?

Es el típico y claro "false friend". No he leído el original pero me imagino que procede de la palabra "dispose" que sí que significa eso, deshacerse de algo.

[Sverel]

- "Disponer" = "Deshacerse de" según el diccionario paniniesco del CM de Paganini, basado en el manual de eliminación de residuos de la ONU...

WTF? 
No se me había ocurrido añadir estas cosas, pero creo que podría valer...

A ver, según el Diccionario de la Lengua Española, disponer:

1- tr. Colocar, poner algo en orden y situación conveniente. U. t. c. prnl.
Sin.:
colocar, organizar, instalar, montar, ubicar, aderezar, acondicionar, armar.
Ant.:
desordenar, descolocar, desarreglar.

2- tr. Deliberar, determinar, mandar lo que ha de hacerse.
Sin.:
mandar, establecer, ordenar, decidir, resolver, determinar, administrar, legislar, preceptuar.

3- tr. preparar (‖ prevenir). U. t. c. prnl.
Sin.:
apercibir, aprestar, arreglar, aviar1, establecer, habilitar, pergeñar, preparar.

4- intr. Valerse de alguien o de algo, tenerlo o utilizarlo como propio. Disponga usted de mí a su gusto. Disponemos de poco tiempo.
Sin.:
valerse, usar, emplear, utilizar, aprovechar, contar, tener.

5- intr. Der. Ejercitar en algo facultades de dominio, enajenarlo o gravarlo, en vez de atenerse a la posesión y disfrute. Testar acerca de ello.



¿Cuándo y dónde ha ocurrido esa explicación de Panini con respecto a "disponer"? ¿En serio lees el cómic y tienes que intuir que "disponer" significa "deshacerse de"?
¿Esa explicación cuándo la dieron y tiene validez real?

Lo he estado buscando y lo acabo de encontrar:

https://x.com/Sergio_McClane/status/2053205613983809749?s=20

Y por lo que se dice no es un caso aislado, parece que es una práctica recurrente...

[Manos Estil]

Esto es más una pequeña curiosidad porque no es tan relevante como otros ejemplos que habéis comentado, pero en la Biblioteca Green Lantern de Johns dejan sin traducir el apodo de "Highball" con el que familia y amigos llaman a Jordan, mientras que en ECC lo tradujeron como "Bola Alta".

[MrKeating]

Esto es más una pequeña curiosidad porque no es tan relevante como otros ejemplos que habéis comentado, pero en la Biblioteca Green Lantern de Johns dejan sin traducir el apodo de "Highball" con el que familia y amigos llaman a Jordan, mientras que en ECC lo tradujeron como "Bola Alta".

Creo que queda mejor sin traducir