Tema: Plan Editorial Panini DC (II): Conquistando el mercado

[logan78]

Viendo el vídeo de novedades de la semana de La Comicsaria, se ve en un momento que en la edición de Superman VS El Asombroso Spiderman no están traducidos los títulos de los capítulos. En concreto el que se ve es el de la primera parte "Duel of Titans". Creo recordar que tanto Novaro como Zinco si que tradujeron estos grafismos. Cómo es posible que Panini no lo haya hecho? Por qué siempre tiene que faltar algo en todo lo que hacen? Es desesperante...

Será una coedición.

También hay que añadir que la gente es muy puñetera en este sentido. Si Novaro y Zinco los hubiesen dejado tal cual, la gente se quejaría de que la nueva edición los cambiase. Es la costumbre.

Nunca mejor dicho. No quisiera yo ser editor de cómics en este pais. Trabajo de riesgo. 

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Seamos serios, es una cutrada más de una Panini que hace años se ufanaba de no hacer este tipo de cutradas.

[Querubo]

Seamos serios, es una currada más de una Panini que hace años se ufanaba de no hacer este tipo de cutradas.

En este caso es coedición, y Panini España pinta poco.
Se imprime en Italia para toda Europa, no sé traduce ningún titulo, yendo subtitulados, y todo va en letra negra para ganar más abaratando costes poder ofrecer un precio más competitivo.

[logan78]

Seamos serios, es una currada más de una Panini que hace años se ufanaba de no hacer este tipo de cutradas.

En este caso es coedición, y Panini España pinta poco.
Se imprime en Italia para toda Europa, no sé traduce ningún titulo, yendo subtitulados, y todo va en letra negra para ganar más abaratando costes poder ofrecer un precio más competitivo.

Eso lo arregla un buen brexit y a tomar por saco. 

[Unocualquiera]

Me imagino qué ya se habrá hablado largo y tendido de este tema pero yo me enteré el otro día...
Sabéis si Panini va a reeditar el crosover de JLA Vengadores en España ?? El otro día leí que en USA lo van a reeditar en formato facsímil ...

Creo que de momento no se sabe nada de España.