Tema: ¿Traducido u original? La batalla por los alias en Marvel España

[MrKeating]

Susurro (Whisper), creación del gran Greg Rucka 

Puñetero Loeb creando un Silence 

Querubo troll total por votar Avengers 

[Jtull]

La Masa, Hombre de Hierro, Motorista fantasma 

[Unocualquiera]

Votadas todas las traducciones salvo Deadpool.

Creo que en esto influye mucho lo que comentaron antes, depende como los conozcas de primera vez.

[Mc Carnigan]

Uf, se me pasó meter Motorista Fantasma / Ghost Rider entre las opciones 

[Nightwing_]

Si Dan Defensor se hubiera mantenido hasta hoy aquí iría ganando 15-2 frente a Daredevil porque "es que yo crecí con el Dan Defensor de Miller y blablabla". Y es una inventada terrible como Patrulla-X, con la diferencia de que el paso del tiempo ha hecho efecto en el desapego y se ve como lo que es, un error fatal.

No teman al progreso, señores. Oliver Atom ya no existe y no ha pasado nada

[Querubo]

Si Dan Defensor se hubiera mantenido hasta hoy aquí iría ganando 15-2 frente a Daredevil porque "es que yo crecí con el Dan Defensor de Miller y blablabla". Y es una inventada terrible como Patrulla-X, con la diferencia de que el paso del tiempo ha hecho efecto en el desapego y se ve como lo que es, un error fatal.

No teman al progreso, señores. Oliver Atom ya no existe y no ha pasado nada

Cómo que no existe. Ayer lo vi yo en el lomo de un coleccionable sobre anime (o manga,  no le hice mucho caso) que saca ahora en quioscos Salvat.

[Nightwing_]

Pues mal hecho por el señor que hace esos libros, pero de todas formas eso no es un producto oficial. En el manga, el remake del anime o los videojuegos ya no existen Oliver, Benji, Lenders ni el New Team, ahora se les llama por su nombre: Tsubasa, Wakabayashi, Hyuga y el Nankatsu.

Podrían haber perpetuado el error porque los dibujos aquí fueron muy famosos y los conocen así, pero no, hicieron lo correcto y los cambiaron, y lo que al principio chocaba se fue normalizando y con el tiempo Oliver y cía quedará como un simple recuerdo del pasado. Igual que se dejó de usar cosas como Songohanda para Gohan o los galleta galleta de Luffy en OP. Menos en el cómic americano, en todos lados se corrigen las inconsistencias del pasado.

[Querubo]

El que pone los títulos a las series en HBO también debe ser la vieja escuela. 

[Crane]

He votado todos los nombres originales (y soy de los que creció con La Masa y El Hombre de Hierro)
Es que si decides traducir, ¿los haces en algunos casos o en todos? ¿Qué sentido tiene encontrarte en los comics Masacre-Gwen (en lugar de Gwenpool), y en las pelis Deadpool y Lobezno (o Ant-man y La Avispa) ?

[Crane]

El aire pone los títulos a las series en HBO también debe ser la vieja escuela. 

Por favor dime que eso es un fake

Edito: veo que es real 
https://www.espinof.com/todo-lo-que-sabemos/linternas-2026-historia-reparto-todo-que-sabemos-serie-green-lantern-para-hbo

Bravo por HBO, True Detective no se traduce pero esta si

[Kaulso]

Uf, se me pasó meter Motorista Fantasma / Ghost Rider entre las opciones 

Uy, pero ese es un poco más complicado porque en USA es una sola palabra que ha englobado diferentes personajes... que aquí han tenido que adaptarlas según cada uno: Motorista Fantasma/Jinete Fantasma/Piloto Fantasma. 

[15+9 SpiderChen]

Que en este foro lleno de hijos de forum ganarán todas las españolas ni cotiza, por otro lado. Que vaya ganando Veneno o Masacre ya es un indicativo de lo apartado que está de la realidad.

 Hijos de forum o de mucho más atrás.
 Y la realidad es que les llaman así los hijos de las películas que jamás han comprado un cómic ?
 O al menos esos son los que representan un 100% de los que usan su nombre original. De los que mantienen la industria casi seguro que no llegan al 50%.
 Pero bueno, cada uno tiene su realidad     

Si Dan Defensor se hubiera mantenido hasta hoy aquí iría ganando 15-2 frente a Daredevil porque "es que yo crecí con el Dan Defensor de Miller y blablabla".

 Ni de coña.
 Una cosa es seguir llamando Estela a Silver Surfer porque hasta suena bien   
 Pero a DD, incluso los que lo conocemos desde Vertice sabíamos que algo chirriaba. Claro que un héroe con Diablo por el medio no casaba mucho en la España de los 60-70 
 Lo de Lobezno hasta les hizo gracia a los yanquis.
 Si o llegan a traducir por carcayú o glotón no veas la gracia   
 Aunque tampoco fue su primer nombre   
 La primera vez se le llamó Lobato.

 Hay traducciones inmejorables. Como...Will el del mechón   
 O "perfectas" como Powerhose, directamente Casa de Poder       

[Sergiox]

La primera vez se le llamó Lobato.

[15+9 SpiderChen]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Nonchalant Debonair]

Que en este foro lleno de hijos de forum ganarán todas las españolas ni cotiza, por otro lado. Que vaya ganando Veneno o Masacre ya es un indicativo de lo apartado que está de la realidad.

 Hijos de forum o de mucho más atrás.
 Y la realidad es que les llaman así los hijos de las películas que jamás han comprado un cómic ?
 O al menos esos son los que representan un 100% de los que usan su nombre original. De los que mantienen la industria casi seguro que no llegan al 50%.
 Pero bueno, cada uno tiene su realidad     

Si Dan Defensor se hubiera mantenido hasta hoy aquí iría ganando 15-2 frente a Daredevil porque "es que yo crecí con el Dan Defensor de Miller y blablabla".

 Ni de coña.
 Una cosa es seguir llamando Estela a Silver Surfer porque hasta suena bien   
 Pero a DD, incluso los que lo conocemos desde Vertice sabíamos que algo chirriaba. Claro que un héroe con Diablo por el medio no casaba mucho en la España de los 60-70 
 Lo de Lobezno hasta les hizo gracia a los yanquis.
 Si o llegan a traducir por carcayú o glotón no veas la gracia   
 Aunque tampoco fue su primer nombre   
 La primera vez se le llamó Lobato.

 Hay traducciones inmejorables. Como...Will el del mechón   
 O "perfectas" como Powerhose, directamente Casa de Poder       

Exacto. Dan Defensor es una chorrada pero no veo por qué no decimos Linterna Verde y Flecha Verde.