Tema: Cebulski al habla: Hilo de noticias USA (tercera parte)

[iizquierdo]

Betsy Braddock tiene nuevo alias para diferenciarla de una vez de Psylocke: Ahora se llamará Mariposa

https://bleedingcool.com/comics/betsy-braddock-formerly-psylocke-has-a-new-x-men-name-butterfl/

Deseando ver que se inventa Panini.

Una viñeta extra para la edición española dibujada por Clemente de ellas dos discutiendo y lo arreglan: "Quiero seguir siendo Mariposa!! Vale, pues yo seré "Cerrojo Mental"!!". 

Lo que me gustaría saber es mediante que tipo de lógica se llegó a traducir al personaje como "Mariposa Mental". 

Entiendo que es una pregunta de coña, no?

Si, se que el aura de energía en forma de mariposa tuvo mucho que ver en la traducción de Forum, pero el nombre en español tiene poco sentido. Aunque preguntándole a la IA me ha contestado esto:

La raíz etimológica (Psyche): El prefijo Psy- se conecta con la palabra griega ψυχή (psyche), cuyo significado clásico abarca tanto la mente y el alma como la mariposa.

Me retracto. Mis disculpas al traductor de Forum que se sacó el nombre de la chistera. Un genio. 

Mucho mérito le das al traductor... Yo creo que vio el dibujo y dijo "Mira, esta tipa lanza una mariposa rosa cuando usa sus poderes mentales.. pues ya lo tengo... que eso de Psylocke me suena raruno..."

Y que el nombre de Mariposa Mental siempre moló mucho (al menos para mí).

[Nightwing_]

Ostras. Me parece muy curioso que el personaje pase a llamarse Mariposa... que es muy parecido al nombre que tiene en España desde hace décadas: Mariposa Mental. Es más, parece una réplica a todos esos que critican las traducciones españolas.

Lo próximo es que en las pelis los X-Men pasen a llamarse X-Patrol. De golpe y porrazo, todos los fans de las pelis, esos cuyas referencias son solamente las pelis, hablarían en Internet de Patrulla-X.

Yo lo veo precisamente al contrario, ejemplo de que ponerse creativo y tomarse excesivas licencias a la hora de traducir te puede salir rana y volverse en tu contra.

[logan78]

¿Los veremos por aquí? 

https://bleedingcool.com/comics/marvel-republish-jonathan-hickman-esad-ribic-secret-wars-as-facsimiles/

 

[Querubo]

¿Los veremos por aquí? 

https://bleedingcool.com/comics/marvel-republish-jonathan-hickman-esad-ribic-secret-wars-as-facsimiles/

 

No le vería mucho sentido, aquí somos mucho menos fetichistas con la grapa que allí. Que aprovechan cualquier excusa para sacar facsímiles de todo con portadas nuevas para la ocasión. 

Pero, a parte del coleccionable, una nueva edición del integral solo con el evento no caería mal.

[Heroecaído]

Así la tengo yo, en grapa. Lo que no sé es cómo olerá eso, porque las mías eran las de la portada metalizada. Cualquier día abro la bolsa, a ver.

https://www.youtube.com/watch?v=p4f580wndDw

[logan78]

Así la tengo yo, en grapa. Lo que no sé es cómo olerá eso, porque las mías eran las de la portada metalizada. Cualquier día abro la bolsa, a ver.

https://www.youtube.com/watch?v=p4f580wndDw

Yo tenía alguna de esas y ya nuevas olían a Mc Carnigan mojado. 

[Mipey Kalkulo]

Facsímiles de comics editados en 2015. Hay que ser cenutrio.

[Crane]

Leído el nº 5 de Armageddon, conclusión del evento.
Satisfecho con el final, los primeros números no me convencieron pero a partir del 3 la cosa ha mejorado considerablemente. Me ha llamado al atención la importancia de Spider-man en este número, me da que para el nuevo equipo de los Vengadores va a tener más protagonismo que con Bendis. Y vuelve al fin un personaje muy querido.
De lo de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

mejor no decir nada 
 

[logan78]

Facsímiles de comics editados en 2015. Hay que ser cenutrio.

Hickman lo tiene que estar pasando putas para pagar el alquiler. 

[logan78]

Leído el nº 5 de Armageddon, conclusión del evento.
Satisfecho con el final, los primeros números no me convencieron pero a partir del 3 la cosa ha mejorado considerablemente. Me ha llamado al atención la importancia de Spider-man en este número, me da que para el nuevo equipo de los Vengadores va a tener más protagonismo que con Bendis. Y vuelve al fin un personaje muy querido.
De lo de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

mejor no decir nada 

¿Ya está finiquitado lo de Armageddon? 

[Chips]

Tenía yo muchísimo hype con este evento y finalmente ha jugado un papel decisivo a la hora de que yo deje de comprar tanta actualidad Marvel, descolgándome de comprar el evento tras la segunda grapa. Chip Zdarsky, gracias por tanto. Vuelve ya con tu Public Domain y déjate de tonterías.

Chorrada de las que hacen historia.

Eso sí, había visto lo del spoiler hacía un par de días y he corrido a leerlo en cuanto he podido, no me voy a esconder.