Tema: Cebulski al habla: Hilo de noticias USA (tercera parte)

[iizquierdo]

Betsy Braddock tiene nuevo alias para diferenciarla de una vez de Psylocke: Ahora se llamará Mariposa

https://bleedingcool.com/comics/betsy-braddock-formerly-psylocke-has-a-new-x-men-name-butterfl/

Deseando ver que se inventa Panini.

Una viñeta extra para la edición española dibujada por Clemente de ellas dos discutiendo y lo arreglan: "Quiero seguir siendo Mariposa!! Vale, pues yo seré "Cerrojo Mental"!!". 

Lo que me gustaría saber es mediante que tipo de lógica se llegó a traducir al personaje como "Mariposa Mental". 

Entiendo que es una pregunta de coña, no?

Si, se que el aura de energía en forma de mariposa tuvo mucho que ver en la traducción de Forum, pero el nombre en español tiene poco sentido. Aunque preguntándole a la IA me ha contestado esto:

La raíz etimológica (Psyche): El prefijo Psy- se conecta con la palabra griega ψυχή (psyche), cuyo significado clásico abarca tanto la mente y el alma como la mariposa.

Me retracto. Mis disculpas al traductor de Forum que se sacó el nombre de la chistera. Un genio. 

Mucho mérito le das al traductor... Yo creo que vio el dibujo y dijo "Mira, esta tipa lanza una mariposa rosa cuando usa sus poderes mentales.. pues ya lo tengo... que eso de Psylocke me suena raruno..."

Y que el nombre de Mariposa Mental siempre moló mucho (al menos para mí).

[Nightwing_]

Ostras. Me parece muy curioso que el personaje pase a llamarse Mariposa... que es muy parecido al nombre que tiene en España desde hace décadas: Mariposa Mental. Es más, parece una réplica a todos esos que critican las traducciones españolas.

Lo próximo es que en las pelis los X-Men pasen a llamarse X-Patrol. De golpe y porrazo, todos los fans de las pelis, esos cuyas referencias son solamente las pelis, hablarían en Internet de Patrulla-X.

Yo lo veo precisamente al contrario, ejemplo de que ponerse creativo y tomarse excesivas licencias a la hora de traducir te puede salir rana y volverse en tu contra.