Tema: Plan Editorial Panini DC 2025 (IV): Entre el susurro y el silencio

[Mc Carnigan]

Estoy leyendo "El Armario" publicado por Moztros y en los créditos comentan que James Tynion IV es el autor de "La linda casita del lago"... Así que cualquier cosa es posible si el traductor lo cree así.

Dios

Por cierto, buena lectura 

[SpiderSense]

Pero será para despistar y no hacerle publicidad a la competencia.

[sotofunkdamental]

Estoy leyendo "El Armario" publicado por Moztros y en los créditos comentan que James Tynion IV es el autor de "La linda casita del lago"... Así que cualquier cosa es posible si el traductor lo cree así.

Dios

Por cierto, buena lectura 

Creo que es en México donde se llama "La linda casa en el lago" (creo que por Smash)



Me parece una traducción correcta, la verdad. La otra opción sería  "La bonita casa en el lago".

Lo de "la linda casita del lago" ya queda un poco más torpe

[MrKeating]

Será un perfecto anticipo a la próxima subida de precios general, que seguramente ni espere a 2026 

De paso he tenido la oportunidad de consultar el tema de Silencio/Susurro con varios filólogos ingleses que no leen tebeos y que por tanto podían responder sin prejuicios a mi simpático supuesto práctico. Ni uno, pero ni uno, piensa que Susurro sea buena traducción a Hush, mucho menos existiendo la alternativa Silencio. Claro que quienes son ellos en comparación a los traductores de Panini, que nos tienen todo el día flipando con su trabajo

El primer tomo de la Biblioteca Superman habrá que revisarlo concienzudamente en tienda antes de comprarlo, que de esta gente me creería incluso que Smallville pasase a ser Villapequeña, y que lo justificasen por Twitter y aquí mi buen amigo Querubo dijese que no es para tanto 

Hay que recuperar Villachica, la mítica traducción de Novaro  y ya puestos Pedro Blanco, Luisa Lana y Lina Luna. 

[frankie]

Luego os lo confirmo, lo mismo me he puesto yo todavía más ingenioso que el traductor Pero me pareció una falta de profesionalidad no haber buscado el nombre de la obra en su edición patria, la verdad.

Linda desde luego no es para nada el adjetivo más adecuado para nice bajo mi punto de vista, pero si el título no se ha traducido en España lo suyo es dejarlo tal cuál.

[Don Patch]

Será un perfecto anticipo a la próxima subida de precios general, que seguramente ni espere a 2026 

Sería una subida demasiado radical de ser cierta...

Lo de Moztros no me extraña, al igual que Ivrea (editorial con la que guardaban relación), trabajan con traductores de Hispanoamérica (pagando menos por cuestiones obvias) y luego hacen adaptaciones al mercado español, teniendo muchos descuidos de vez en cuando.

[Keops]

Será un perfecto anticipo a la próxima subida de precios general, que seguramente ni espere a 2026 

De paso he tenido la oportunidad de consultar el tema de Silencio/Susurro con varios filólogos ingleses que no leen tebeos y que por tanto podían responder sin prejuicios a mi simpático supuesto práctico. Ni uno, pero ni uno, piensa que Susurro sea buena traducción a Hush, mucho menos existiendo la alternativa Silencio. Claro que quienes son ellos en comparación a los traductores de Panini, que nos tienen todo el día flipando con su trabajo

El primer tomo de la Biblioteca Superman habrá que revisarlo concienzudamente en tienda antes de comprarlo, que de esta gente me creería incluso que Smallville pasase a ser Villapequeña, y que lo justificasen por Twitter y aquí mi buen amigo Querubo dijese que no es para tanto 

Hay que recuperar Villachica, la mítica traducción de Novaro  y ya puestos Pedro Blanco, Luisa Lana y Lina Luna. 

No solo hay que recuperar esas brillantes traducciones, si no que debemos mejorar lo que evidendentemente hicieron mal...Lex Luthor podria ser por ejemplo Alejandro Atanes. 

[Epi]

Estoy leyendo "El Armario" publicado por Moztros y en los créditos comentan que James Tynion IV es el autor de "La linda casita del lago"... Así que cualquier cosa es posible si el traductor lo cree así.

Bueno yo siempre la he llamado la choza chula del charco, asi que ni tan mal. En fin tenemos unos traductores profesionales que les encanta ser protagonistas y demostrar que existen.

[Maki1979]

Será un perfecto anticipo a la próxima subida de precios general, que seguramente ni espere a 2026 

De paso he tenido la oportunidad de consultar el tema de Silencio/Susurro con varios filólogos ingleses que no leen tebeos y que por tanto podían responder sin prejuicios a mi simpático supuesto práctico. Ni uno, pero ni uno, piensa que Susurro sea buena traducción a Hush, mucho menos existiendo la alternativa Silencio. Claro que quienes son ellos en comparación a los traductores de Panini, que nos tienen todo el día flipando con su trabajo

El primer tomo de la Biblioteca Superman habrá que revisarlo concienzudamente en tienda antes de comprarlo, que de esta gente me creería incluso que Smallville pasase a ser Villapequeña, y que lo justificasen por Twitter y aquí mi buen amigo Querubo dijese que no es para tanto 

Mientras el anuncio por la tele clásico de los clásicos del fairy lo cambien ahora por Upville y Downville... pues todo bien. 

[logan78]

El problema es que Panini está dejando sin traducir muchos lugares comunes de DC, como Arkham Asylum, Iceberg Lounge, y algún que otro personaje y grupo, como Star Sapphire, Doom Patrol, Heartless, y luego hace traducciones incomprensibles como lo de Susurro. No hay una hoja de ruta clara. 

[Mc Carnigan]

Sí que la hay.

Según por donde sople el viento, lo dejan en inglés o lo traducen (a veces mal)

[logan78]

Sí que la hay.

Según por donde sople el viento, lo dejan en inglés o lo traducen (a veces mal)

¿Insinúas que los de Panini son unos veletas? 

[Nonchalant Debonair]

Tengo que decir de que eso de que Arkham Asylum se haya traducido siempre como Asilo Arkham me ha tocado mucho las narices.

[Mipey Kalkulo]

Tengo que decir de que eso de que Arkham Asylum se haya traducido siempre como Asilo Arkham me ha tocado mucho las narices.

Yo lo traduciría como Asilo Jamón el Arca.

[Querubo]

Tengo que decir de que eso de que Arkham Asylum se haya traducido siempre como Asilo Arkham me ha tocado mucho las narices.

Manicomio Arkham cuadraría más, pero con la cantidad de "AA" que hay en rejas y ventanas del edificio, entiendo que tiraran por Asilo Arkham.

Tengo que decir de que eso de que Arkham Asylum se haya traducido siempre como Asilo Arkham me ha tocado mucho las narices.

Yo lo traduciría como Asilo Jamón el Arca.