Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues a lo primero, puede que no: https://dc.fandom.com/wiki/Abra_Kadabra

[logan78]

Con la edad me hago más maniático, y pregunto cosas por preguntar. 
En la primera viñeta de la página 11 de Justice League Unlimited, Frío dice: “Abra Kadabra me hizo renegar...” Supongo que en inglés será Hokus Pokus, o algo por el estilo.
En la segunda viñeta, Grodd dice: “”Pitonisa”, Frío. Es un término antiguo para “Hechicera””. ¿Qué dice el original en inglés?
Y en la primera viñeta de la página 12 de la segunda parte, esa Pitonisa dice: “Al demonio con esto”. Es más habitual la expresión “Al diablo...”.
Perdón por las manías de un señor mayor.

Iba a responderte que Abra Kadabra es un personaje de DC pero Sin Amigos se me ha adelantado.  La cosa es que Pitonisa también es un personaje cuyo nombre original es "Pythoness". 

[manolo]

Gracias a los dos por callarme la boca responder.
 

[logan78]

Gracias a los dos por callarme la boca responder.
 

Siempre a tu disposición. 

[Unocualquiera]

Pitonisa y hechicera para mí son distintas.

La primera predice el futuro y una hechicera hace hechizos.

[logan78]

Pitonisa y hechicera para mí son distintas.

La primera predice el futuro y una hechicera hace hechizos.

Alguna había que hacía las dos cosas. 

[Unocualquiera]

Vade retro.

[logan78]

Directa al hilo de celes. 

[Unocualquiera]

Antes echo abajo el foro.

[celes]

Antes echo abajo el foro.

Un hombre con criterio, y gatos.

[Querubo]

Pitonisa y hechicera para mí son distintas.

La primera predice el futuro y una hechicera hace hechizos.

Alguna había que hacía las dos cosas. 

"te vi'a poner dos velas negras que te van a temblar las orejas"

[frankie]

Ya no me parece increíble nada.
 
Cuando los personajes hablan español, las frases salen entre “<>” y un asterisco remite a un cuadro a pie de página que pone “En un avergonzado español”.
¿Qué significa eso exactamente?, ¿Que hablan como “mi Tarzan, tú Jane”?

Acabo de leer esto y de verdad pone "En un avergonzado español" En todo caso debería ser "En un vergonzante español", el idioma español no va a estar avergonzado... sino que será vergonzante su uso por el que lo habla... Y pensar que hay gente que cobra como traductor y comete estos fallos...

[logan78]

Ya no me parece increíble nada.
 
Cuando los personajes hablan español, las frases salen entre “<>” y un asterisco remite a un cuadro a pie de página que pone “En un avergonzado español”.
¿Qué significa eso exactamente?, ¿Que hablan como “mi Tarzan, tú Jane”?

Acabo de leer esto y de verdad pone "En un avergonzado español" En todo caso debería ser "En un vergonzante español", el idioma español no va a estar avergonzado... sino que será vergonzante su uso por el que lo habla... Y pensar que hay gente que cobra como traductor y comete estos fallos...

Con lo que estamos viendo últimamente es para que el español esté avergonzado en general. 

[manolo]

Vuelve el tiquismiquis (lo siento).

El primer número del Absolute Superman se titula “Last Dust of Krypton. Part One: Down In The Dirt”.
Se ha traducido como “La última polvareda de Krypton”, porque supongo que “El último polvo de Krypton daba lugar a malinterpreciones”. 

Y la otra parte se traduce como “Morder el polvo”. Una traducción más acertada sería “En el suelo”, que tiene más relación con el trabajo de Jor El y con lo que se cuenta de las minas brasileñas.