Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[manolo]

En el 16/159 de Thor, Hyde llama gabacho a Gárgola Gris.
Nosotros tenemos tanto gabacho como franchute, pero ¿cómo llaman despectivamente a los franceses los angloparlantes?
 

[Unocualquiera]

Creo que frenchie.

[logan78]

En el 16/159 de Thor, Hyde llama gabacho a Gárgola Gris.
Nosotros tenemos tanto gabacho como franchute, pero ¿cómo llaman despectivamente a los franceses los angloparlantes?
 

Me ha picado la curiosidad y le he preguntado a la I.A. Según esta los británicos suelen utilizar el término "frog" o "froggy" por la costumbre de los franceses de comer ancas de rana. Curioso. 

[Kaulso]

Creo que frenchie.

Es lo que dicen en la grapa original americana. 

Y así alguno entenderá de donde viene el nombre de cierto compañero del Caballero Luna.

[manolo]

Y tenemos al Frenchie de The Boys.

[manolo]

Volvemos al tema de los géneros.
En la novena página del 9/62 de Miles Morales: Spiderman-Man, Bólido le lega un puñetazo a Spiderman-Man mientras dice: “Bólido, ARAÑITO...”.
¿En inglés hay algo que indique esto, o es una licencia del traductor?

[Kaulso]

¿Spiderman-Man?   

Pues el "Arañito" está en el original en inglés, por increíble que parezca. 

[manolo]

Ya no me parece increíble nada.
 
Cuando los personajes hablan español, las frases salen entre “<>” y un asterisco remite a un cuadro a pie de página que pone “En un avergonzado español”.
¿Qué significa eso exactamente?, ¿Que hablan como “mi Tarzan, tú Jane”?

[Kaulso]

Ya no me parece increíble nada.
 
Cuando los personajes hablan español, las frases salen entre “<>” y un asterisco remite a un cuadro a pie de página que pone “En un avergonzado español”.
¿Qué significa eso exactamente?, ¿Que hablan como “mi Tarzan, tú Jane”?

Que gramaticalmente son un horror.

[manolo]

 
Eso me suponía.

[logan78]

Me araño parriba. 

[manolo]

Cuarta viñeta de la quinta página de la segunda parte de Miles Morales: Spider-Man:
“Abejorro. Aspirante a criminal”.
“Vespa: Aspirante a CRIMINALA”.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ahí hay un juego de palabras que se pierde: "Bumbler. Wannabee criminal. Vespa. Wannawasp criminal".

[Unocualquiera]

Yo creo que lo criminal es ese criminala.

[manolo]

   Ahí hay un juego de palabras que se pierde: "Bumbler. Wannabee criminal. Vespa. Wannawasp criminal".

El juego de palabras se pierde.
Pero, ¿la mejor solución es criminala?