Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[Querubo]

Dudo que la solución sea plasmar por escrito un lenguaje que no es normativo...

A ver si me aclaro:

¿Si el escritor original usa lenguaje no normativo en su idioma. (Inglés), como en el Thor o Monstress, aquí hay que ceñirse al normativo?

¿Si el escritor original usa lenguaje normativo en su idioma (Japonés) para expresar algo que en nuestro idioma en lenguaje normativo no está contemplado, como en el tierra de gemas, aquí hay que ceñirse al normativo?

Porque lo que estoy entendiendo es que la solución que planteáis frente a la incomodidad de la lectura es modificar el significado de la obra original.

Y yo eso no lo comparto.

[Keops]

Dudo que la solución sea plasmar por escrito un lenguaje que no es normativo...

A ver si me aclaro:

¿Si el escritor original usa lenguaje no normativo en su idioma. (Inglés), como en el Thor o Monstress, aquí hay que ceñirse al normativo?

¿Si el escritor original usa lenguaje normativo en su idioma (Japonés) para expresar algo que en nuestro idioma en lenguaje normativo no está contemplado, como en el tierra de gemas, aquí hay que ceñirse al normativo?

Porque lo que estoy entendiendo es que la solución que planteáis frente a la incomodidad de la lectura es modificar el significado de la obra original.

Y yo eso no lo comparto.

Sin querer quitarte la razón...una traducción  siempre ( o me lo parece a mí) desvirtua al original, se quiera o no....

[Querubo]

Dudo que la solución sea plasmar por escrito un lenguaje que no es normativo...

A ver si me aclaro:

¿Si el escritor original usa lenguaje no normativo en su idioma. (Inglés), como en el Thor o Monstress, aquí hay que ceñirse al normativo?

¿Si el escritor original usa lenguaje normativo en su idioma (Japonés) para expresar algo que en nuestro idioma en lenguaje normativo no está contemplado, como en el tierra de gemas, aquí hay que ceñirse al normativo?

Porque lo que estoy entendiendo es que la solución que planteáis frente a la incomodidad de la lectura es modificar el significado de la obra original.

Y yo eso no lo comparto.

Sin querer quitarte la razón...una traducción  siempre ( o me lo parece a mí) desvirtua al original, se quiera o no....

Y el conocimiento del idioma del lector también, si vamos al extremo.

Pero no hablamos de eso. Hablamos de desvirtuar a propósito una obra para que nos resulte más bonita y cómoda de leer.

Y es algo que se hace, como con la traducciones liberadas de la Ilíada o las versiones actuales del quijote. Pero ahí se trata de adaptar un lenguaje antiguo al actual tratando de conservar la esencia. Y aquí de modificar la esencia para que nos resulte más sencillo de leer. Y no es lo mismo.

Que en el caso de Thor, es que ni es la esencia de la obra, porque no deja de ser algo puntual con un personaje.
Pero si el autor lo plantea como no binario y se traduce como binario por comodidad, a mí no me parecería que el traductor estuviera haciendo si trabajo.
Que te podrá gustar más o menos la solución empleada, pues claro.
Pero la traducción es correcta desde el momento que transmite lo mismo que la original.
Y sigo sin encontrar alternativas mejores, ni aquí ni en otras obras que les ha pasado lo mismo y se han encontrado con este problema lingüístico.

Si alguien las conoce, bienvenidas serán.

(Lo de traducir "como de mi propia sangre" por "como mi hermane" lo obviamos, porque eso sí me parece mear fuera del tiesto. Me refiero a la traducción del lenguaje inclusivo en general)

[Mc Carnigan]

A mí tener que debatir este tipo de cosas con un personaje que tiene más de 60 años de historia a las espaldas me parece un salto atrás tan grande como hacer una serie con Ana Bolena negra    La gente se aburre demasiado 

[sefiroth]

A mí tener que debatir este tipo de cosas con un personaje que tiene más de 60 años de historia a las espaldas me parece un salto atrás tan grande como hacer una serie con Ana Bolena negra    La gente se aburre demasiado 

¿Ana Bolena negra? Supongo que será un serie de Disney

[franwar]

A mí tener que debatir este tipo de cosas con un personaje que tiene más de 60 años de historia a las espaldas me parece un salto atrás tan grande como hacer una serie con Ana Bolena negra    La gente se aburre demasiado 

¿Ana Bolena negra? Supongo que será un serie de Disney

Supongo que se refiere a esta serie  https://www.filmaffinity.com/es/film154325.html  recuerdo que la pusieron en HBO

[Unocualquiera]

Parto de que la papeleta para la editorial española es grande. Posiblemente yo hubiera optado por la misma solución. Ello a pesar de que traducir es precisamente adaptar un texto para que sea inteligible por lo que habría la posibilidad de poner el texto sin ese recurso.

Pero hacer eso traicionaría la intención del autor, en mi opinión.

Pero como consumidor es un producto que directamente no me interesa. Leo muy rápido y las erratas las detecto al momento y me rompen el ritmo de lectura.

[manolo]

Esta mañana vi un cartel en una farola de alguien que había perdido a su gato.
La primera línea decía: ...necesito encontrar a mi PRINCESO...”
Qué pena que el idioma español sea tan pobre y no tenga una palabra para describir al masculino de princesa.
 

[Querubo]

Esta mañana vi un cartel en una farola de alguien que había perdido a su gato.
La primera línea decía: ...necesito encontrar a mi PRINCESO...”
Qué pena que el idioma español sea tan pobre y no tenga una palabra para describir al masculino de princesa.
 

Princese.   

[asylum]

A mí me saca también terriblemente de la lectura. No sólo eso, me pasa lo mismo al escucharlo. Me ha ocurrido con Vox Machina hace poco cuando presentaban a un personaje como "emperader". No sabía qué estaban diciendo hasta que al rato caí en la cuenta.

Lo de la traducción de hermane en vez de decir que es de su sangre, me parece infumable.

[Xavier Blasco Grau]

Nos vamos a extinguir dentro de muy poco...

[suguru]

Esta mañana vi un cartel en una farola de alguien que había perdido a su gato.
La primera línea decía: ...necesito encontrar a mi PRINCESO...”
Qué pena que el idioma español sea tan pobre y no tenga una palabra para describir al masculino de princesa.
 

Princese.   

Correcto, igual era la misma dueña que se jactaba por la inclusión de la palabra Contramaestre y Maestre de Campo (sino recuerdo mal) Pero es que ese el nivel intelectual al que se llega hoy día, encima potenciado por las Instituciones gobernantes muchas veces, acaba en -e pues ya está. Y así la mayoría y borreguitos serviles para sus fines.

[El Puto Killpower]

Esta mañana vi un cartel en una farola de alguien que había perdido a su gato.
La primera línea decía: ...necesito encontrar a mi PRINCESO...”
Qué pena que el idioma español sea tan pobre y no tenga una palabra para describir al masculino de princesa.
 

Princese.   

Correcto, igual era la misma dueña que se jactaba por la inclusión de la palabra Contramaestre y Maestre de Campo (sino recuerdo mal) Pero es que ese el nivel intelectual al que se llega hoy día, encima potenciado por las Instituciones gobernantes muchas veces, acaba en -e pues ya está. Y así la mayoría y borreguitos serviles para sus fines.

Estás para encerrar y tirar la llave, amigue.

[Mc Carnigan]

Esta mañana vi un cartel en una farola de alguien que había perdido a su gato.
La primera línea decía: ...necesito encontrar a mi PRINCESO...”
Qué pena que el idioma español sea tan pobre y no tenga una palabra para describir al masculino de princesa.
 

Princese.   

Correcto, igual era la misma dueña que se jactaba por la inclusión de la palabra Contramaestre y Maestre de Campo (sino recuerdo mal) Pero es que ese el nivel intelectual al que se llega hoy día, encima potenciado por las Instituciones gobernantes muchas veces, acaba en -e pues ya está. Y así la mayoría y borreguitos serviles para sus fines.

Estás para encerrar y tirar la llave, amigue.

Y a ti en la celda contigua.

¿Pero en qué idioma hay que decirte que esto no es Twitter y que te cortes con las referencias personales a compañeros?

[suguru]

Esta mañana vi un cartel en una farola de alguien que había perdido a su gato.
La primera línea decía: ...necesito encontrar a mi PRINCESO...”
Qué pena que el idioma español sea tan pobre y no tenga una palabra para describir al masculino de princesa.
 

Princese.   

Correcto, igual era la misma dueña que se jactaba por la inclusión de la palabra Contramaestre y Maestre de Campo (sino recuerdo mal) Pero es que ese el nivel intelectual al que se llega hoy día, encima potenciado por las Instituciones gobernantes muchas veces, acaba en -e pues ya está. Y así la mayoría y borreguitos serviles para sus fines.

Estás para encerrar y tirar la llave, amigue.

Pues ya te ha contestado muy acertadamente Mc Carnigan. 

Gracias Mc Carnigan por no tener que hacerme perder el tiempo a mí respondiendo, que como bien sabes hay quién trata de aportar (aunque no gusten o compartan sus aportaciones, o incluso se equivoque, pero se esfuerza) y hay quién es el de la clase que incluso piensa que hasta hace gracia, cuando lo único que consigue es que se rían de él sus compañeros.