Leídos Capítulos 34 y 35: Jack be nimblePues que queréis que os diga. Un poco chusquero tanto el dibujo como el argumento. Nos han colado dos números con toda la jeta para presentar la nueva serie. Pero si la serie de Jack va a tener esta dinámica dudo que le llegue a echar un vistazo.
Es que además es una historia que le podrías cambiar sin problemas el protagonista por otro cualquiera con un par de pequeños retoques y seguiría siendo lo mismo.
El capítulo del saco de huesos no me pareció tan metido con calzador. Pero ahora se ha notado mucho el truco.
Y encima me entero de que no tendremos a Bigby de sheriff como mínimo en cinco años. Otro planchazo. Lo único bueno es saber que Jack tampoco aparecerá en la serie durante una buena temporada.
No he conectado nada con este personaje. ¿Cómo se les ocurrió hacer un spin off precisamente de Jack? ¿Tanto éxito tenía cuando se publicaron Fables por primera vez? Un spin off de Bigby hubiera molado más.
Ente estos dos capítulos y los comentarios de Uno voy a arrancar Tierras Natales con el hype al ralentí. Veremos si Willi y Bucki consiguen levantarlo de revoluciones.
JACK SÉ LISTO - JACK BE NIMBLE (*)
(*) El título en castellano no me decía nada, pero resulta que en inglés es Jack be nimble. Se ve que es una conocida nana( Jack be nimble / Jack be quick / Jack jump over/The candlestick), que posteriormente ha sido versionada en multitud de canciones,siendo de las más conocidas, o al menos para mi, la de Don McLean en American Pie (Jack be nimble, Jack be quick, / Jack Flash sat on a candlestick, / 'Cause fire's the devil's only friend.)
Pues con la traducción, a parte de perderse la referencia a esta nana, también se pierde el guiño al nombre que elige Jack para sus estudios de cine: “Nimble Pictures”. A menos que me digáis que lo han traducido como “Películas Listo”. Decidme que no por favor.