Duello es duelo, conflicto, enfrentamiento o guerra en latín.
Code duello viene del latín, es una expresión culta, son las reglas que se pactan en conflictos, guerras o duelos antes de liarse a leches. Cosas como no a la cara, primera sangre, a muerte. Lo mismo en guerras y conflictos, aunque luego no se respete, como no rematar a heridos, atacar de frente...
Creo que como latinismo culto no se debería traducir, o en todo caso buscar la expresión similar con la que se haya traducido a lengua moderna. Reglas o código de duelo vale, pero a mi me suena haber oído o leido reglas de enfrentamiento o reglas de conflicto