Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 2 Favoritos

Autor Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)  (Leído 36160 veces)

Cyclops y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 68.604
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #765 en: 03 Enero, 2019, 14:52:08 pm »
En la quinta viñeta de la página octava del capítulo 10 del tomo de James Bond "Eidolon",
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
dice:

"... Turquía y USA, por nombrar solo dos".

Lo correcto sería EE.UU. o EUA:

https://www.fundeu.es/recomendacion/ee-uu-eua-usa-us/
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 68.604
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #766 en: 11 Enero, 2019, 15:34:49 pm »
El número de este mes de "El Viejo Ojo de Halcón" se titula, en inglés, "The Code Duello", y se ha traducido como "El Código del Duelo".
Pero, en inglés, "duelo" es "duel".
Así que he estado curioseando por la red, y resulta que existe una novela llamada "Code Duello".

https://www.goodreads.com/book/show/18491336-code-duello

No tengo ni idea de si la trama de la novela tiene algo que ver con el cómic, pero ¿no debería haberse traducido el cómic como "El Código Duello"?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Jonaber

  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 837
  • Sexo: Masculino
    • jonaber
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #767 en: 11 Enero, 2019, 15:58:15 pm »

Duello es duelo, conflicto, enfrentamiento o guerra en latín.
Code duello viene del latín, es una expresión culta, son las reglas que se pactan en conflictos, guerras o duelos antes de liarse a leches. Cosas como no a la cara, primera sangre, a muerte. Lo mismo en guerras y conflictos, aunque luego no se respete, como no rematar a heridos, atacar de frente...
Creo que como latinismo culto no se debería traducir, o en todo caso buscar la expresión similar con la que se haya traducido a lengua moderna. Reglas o código de duelo vale, pero a mi me suena haber oído o leido reglas de enfrentamiento o reglas de conflicto

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 68.604
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #768 en: 11 Enero, 2019, 16:02:43 pm »
 :thumbup:
Gracias por la aclaración.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 68.604
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #769 en: 13 Enero, 2019, 11:29:37 am »
En en penúltimo párrafo del prólogo del señor Orive del último tomo del Caballero Luna se ha separado mal la palabra Caballero en el cambio de línea:

...definitiva del Cabal-
lero Luna."

¿Culpa del procesador de textos?
No es la primera vez que ocurre.

Vuelve a producirse este fallo en la grapa de los Vengadores de este mes.
En la primera viñeta de la undécima página de la segunda parte, Extraño dice:
"...relojería GA-
MMA."
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Villegon

  • Runaway
  • ****
  • Mensajes: 234
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
En los relatos de Asgard en la pagina 57 la segunda viñeta en el recuadro de texto pone: "Y, cuando el brazo de  del poderoso Thor su invencible martillo , con balder [...]"

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines