Morgan, yo creo que lo que no se entiende es cuando dices que en España se le tiene manía y el doblaje no ayuda. ¿No ayuda a conocerle o no ayuda a que se tenga mejor impresión de él?
El doblaje de un actor nunca ayuda a conocer al actor, pues mutila parte de su interpretación.
¿Cómo vas a conocer algo que solo experimentas a medias (a medias por decir algo, en otros casos será más, menos o todo)
No digo que un doblador no pueda ser una fantástica voz en off en un anuncio de Lacasitos.
Digo que no es el actor al que le ponen su voz encima.
A partir de ahí... lo de que se tenga mejor o impresión de él es secundario.
Es una impresión falsa, basada en una mentira.
A mí no me parece serio discutir en esos términos de un actor.
Un actor que puede evolucionar de la ostia... mientras que el del doblaje seguirá a lo suyo como pueda.
Pero es que aunque mejorase también... seguiría sin ser el actor.
Sería otra cosa. Es otra cosa. Distinta.
Es un callejón sin salida.