Tema: Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...

[Constantine]

¿Por qué son la excepción? ¿En unas se respeta y en otras no? No entiendo esta arbitrariedad.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Al parecer, las series de Millar están sujetas a otro tipo de contrato y Millarworld tiene que aprobar la edición. Seguro que celes puede explicarlo mejor que yo.

[oskarosa]

Por lo general, en la mayor parte de los cómics de Marvel en los que se utiliza la minúscula, se rotulan en versalitas.

Por curiosidad, ¿y por qué no se utiliza el mismo tipo que la original?

[celes]

Por lo general, en la mayor parte de los cómics de Marvel en los que se utiliza la minúscula, se rotulan en versalitas.

Por curiosidad, ¿y por qué no se utiliza el mismo tipo que la original?

Partimos de la premisa de que no tengo respuesta a la pregunta original.

El caso es que en Marvel se rotulan (casi) todas las series en mayúsculas. Las únicas que han utilizado la rotulación combinada (como la que uso en este texto) son las series Ultimate. Como curiosidad, en Ultimate End se están usando las dos formas, para diferenciar/identificar a los psersonajes de uno y otro universo (es que dibuja Bagley, claro, le salen todos iguales... ).

Que un tebeo del Universo 616 se haya rotulado de una manera distinta es inusual, extraordinario, pero no me cabe duda (repito, no lo sé) de que si aquí se ha hecho de otra manera ha sido porque nadie se ha dado cuenta que en el original estaba así.

[oskarosa]

Gracias Celes. 

La verdad es que me choca que si el original tiene un tipo de fuente, la empresa dedicada a la rotulación del tebeo traducido la cambie por otra como norma. Cuando lo más normal sería utilizar la misma, algo que hoy en día es bastante sencillo.

[jlalinde]

Gracias Celes. 

La verdad es que me choca que si el original tiene un tipo de fuente, la empresa dedicada a la rotulación del tebeo traducido la cambie por otra como norma. Cuando lo más normal sería utilizar la misma, algo que hoy en día es bastante sencillo.

Yo creo que está claro que lo mejor sería usar la misma fuente pero, ¿creéis que en Marvel le han dado muchas vueltas a si es mejor una fuente u otra? Yo creo que si han "estudiado" algo las fuentes para Ultimate End, y la fuente para Thor, pero tengo la sensación de que en el resto de casos ponen fuente en minúscula o mayúscula según se despierte el rotulador de un pie o del otro.

[oskarosa]

Generalmente no es un aspecto que se cuide, cierto, pero tampoco veo el motivo para que se cambie del original.

[Christian-Spi]

A mí me parece que la minúscula a esa serie le favorece especialmente. Como que resalta su aspecto de serie independiente.

Y además quizá traten de asemejarla a otra serie juvenil que hace uso de esa fuente como es Ultimate Spider-Man, pero ya lo dudo más.

[Constantine]

Normalmente la rotulación se elige con el beneplácito de dibujante y/o guionista, yo no lo consideraría un aspecto menor. Además, a poco que te interese el tema te das cuenta que hay dibujos y rotulación que no casan, cortesía de ciertas editoriales 

[manolo]

Traslado aquí una pregunta que hice en el hilo de "traducciones creativas".

¿Hay algún control del trabajo realizado por los traductores?

[celes]

Traslado aquí una pregunta que hice en el hilo de "traducciones creativas".

¿Hay algún control del trabajo realizado por los traductores?

El mismo que el que hacen los maquetadores y los rotulistas: hay una persona que se encarga de revisar los tebeos antes de mandarlos a imprenta, y de informar de todos los errores que aprecia.

Y hay un vademécum de palabras de uso frecuente, que se actualiza mensualmente, y que usan todos los traductores de Marvel/Panini en España.

[manolo]

Eso está bien para las palabras y frases que tengan su correspondencia en el español.
Pero en el caso de las expresiones que no tienen traducción en nuestro idioma, ¿pueden poner lo que ellos estimen oportuno, que nadie les va a decir que las cambien?

[celes]

Eso está bien para las palabras y frases que tengan su correspondencia en el español.
Pero en el caso de las expresiones que no tienen traducción en nuestro idioma, ¿pueden poner lo que ellos estimen oportuno, que nadie les va a decir que las cambien?

Siempre que la expresión utilizada sea coherente con el texto, y/o equivalente al original, no hay mayor problema.

De nuevo, la revisión sirve precisamente para supervisar también esas expresiones.

[manolo]

 
Gracias por responder.
Aunque hay algunas traducciones que no son del todo coherentes.

[jose luis]

En el OG de El Hombre Hormiga que ahora estoy leyendo, la Avispa repite varias veces la expresión "Papito", que no es española sino sudamericana