Tema: Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...

[David For President]

Supongo que en estos casos es en los que el traductor tiene que tirar de imaginación para que cuadre que "Gulo Gulo" sea el nombre científico de un lobezno (cuando no lo es).

Exacto 

[Essex]

A veces no hay más collons que leer en v.o si uno quiere enterarse bien de algo.
Hay errores, y también cosas que no hay manera de arreglar. Es jodido pero es así.
Es lo que hay.

[jlalinde]

Tradicionalmente, aquí es donde se usaría la "Nota del Traductor", pero creo que en los últimos años esa fórmula ha caído en el olvido.

[manolo]

Tradicionalmente, aquí es donde se usaría la "Nota del Traductor", pero creo que en los últimos años esa fórmula ha caído en el olvido.

Esa opción me gusta mucho más que las invenciones.

[Christian-Spi]

Yo creo que hay que usarla con mucha mesura, puede joderte la fluidez del momento. Yo creo que está bien resuelto así.

[Soap]

Asi es,asi como creo que el basta es una cagada,esto es un capotazo excelente

[oskarosa]

Tradicionalmente, aquí es donde se usaría la "Nota del Traductor", pero creo que en los últimos años esa fórmula ha caído en el olvido.

Esa opción me gusta mucho más que las invenciones.

Yo también hecho de menos las notas a pie de página. La imaginación está muy bien, pero que el lector conozca el diálogo en su origen también.

[Mipey Kalkulo]

Lo suyo es notita del traductor al canto, eso es una ñapa antológica.

[Essex]

Es que llegados a estos puntos, aquí SÍ entiendo que un traductor lo tiene jodido haga lo que haga.
Como en juegos de palabras, jerga, slang y etc.

Eso sí, por deformación profesional, yo SÍ voto por una NT. Es lo que he mamado, y lo que se lleva en las ediciones críticas (cosa que claramente un cómic semanal no es, pero por soñar...)

Prefiero que no se hagan filigranas y se sea lo más fiel al espíritu de la obra original y la intención del autor.

En fin. Se entiende que son gajes del oficio. Mucho peor es traducir poesía... 

[oskarosa]

El Integral de The Boys me parece EL MEJOR producto que he visto editado en cómic en estos últimos 3 años por editorial española 
En Panini, Norma o ECC.

En mi opinión, está en la misma línea que Hellboy y AIDP, de la misma editorial, y The Sandman en Planeta.

[Essex]

El Integral de The Boys me parece EL MEJOR producto que he visto editado en cómic en estos últimos 3 años por editorial española 
En Panini, Norma o ECC.

En mi opinión, está en la misma línea que Hellboy y AIDP, de la misma editorial, y The Sandman en Planeta.

Sip, en calidad igual más o menos 

Pero en relación calidad/precio, CREO, que es el que sale mejor de todos. 

[oskarosa]

Diría que hellboy sale igual de barato. ten en cuenta que cada tocho cuesta 34.95€, si no recuerdo mal. Con Sandman tengo mis dudas.

[JoseYuri]

Tradicionalmente, aquí es donde se usaría la "Nota del Traductor", pero creo que en los últimos años esa fórmula ha caído en el olvido.

Esa opción me gusta mucho más que las invenciones.

Yo también hecho de menos las notas a pie de página. La imaginación está muy bien, pero que el lector conozca el diálogo en su origen también.

Otro que pide desde aquí que en estos casos se adjunte una nota del traductor y listo. 

Con respecto a los integrales de The Boys...son una auténtica delicia de edición, de verdad. Y encima a un precio inmejorable 

Así como antes rajábamos de Norma por sus precios, ahora hay que aplaudirles bastante fuerte, tanto con The Boys como con Hellboy 

[Kaulso]

Diría que hellboy sale igual de barato. ten en cuenta que cada tocho cuesta 34.95€, si no recuerdo mal. Con Sandman tengo mis dudas.

Cuestan lo mismo que los de Boys, 39,95  No es un mal precio tampoco. Los de Sandman eran a 30 € y por la edición y extras que contenía me parece mucho más económico que la edición de ECC.

[oskarosa]

Diría que hellboy sale igual de barato. ten en cuenta que cada tocho cuesta 34.95€, si no recuerdo mal. Con Sandman tengo mis dudas.

Cuestan lo mismo que los de Boys, 39,95  No es un mal precio tampoco.

Ya no sé ni lo que pago por los cómics que compro. 

Los de Sandman eran a 30 € y por la edición y extras que contenía me parece mucho más económico que la edición de ECC.

A mi me parecen tomos baratos.