Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 3 Favoritos

Autor Tema: Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...  (Leído 221022 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado David For President

  • Miembro Honorífico
  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 10.455
  • Sexo: Masculino
  • The Inenarreibol David For President
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #600 en: 28 Enero, 2015, 20:28:31 pm »
Supongo que en estos casos es en los que el traductor tiene que tirar de imaginación para que cuadre que "Gulo Gulo" sea el nombre científico de un lobezno (cuando no lo es).

Exacto  :thumbup:
AFA Supervillano del Foro 2013
AFA Puto Amo del Foro 2013
UMY Mejor Forero 2014

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.633
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #601 en: 28 Enero, 2015, 20:29:30 pm »
A veces no hay más collons que leer en v.o si uno quiere enterarse bien de algo.
Hay errores, y también cosas que no hay manera de arreglar. Es jodido pero es así.
Es lo que hay.
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado jlalinde

  • Colaborador de la Web
  • Hombre X
  • *
  • Mensajes: 3.944
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #602 en: 28 Enero, 2015, 20:31:14 pm »
Tradicionalmente, aquí es donde se usaría la "Nota del Traductor", pero creo que en los últimos años esa fórmula ha caído en el olvido.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.336
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #603 en: 28 Enero, 2015, 20:34:53 pm »
Tradicionalmente, aquí es donde se usaría la "Nota del Traductor", pero creo que en los últimos años esa fórmula ha caído en el olvido.

Esa opción me gusta mucho más que las invenciones.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Christian-Spi

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 23.442
  • Sexo: Masculino
  • Usted sí que sabe, ¡cabronazo!
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #604 en: 28 Enero, 2015, 20:37:14 pm »
Yo creo que hay que usarla con mucha mesura, puede joderte la fluidez del momento. Yo creo que está bien resuelto así.
Atentamente,
Christian-Spi

:birra:


Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #605 en: 28 Enero, 2015, 20:39:13 pm »
Asi es,asi como creo que el basta es una cagada,esto es un capotazo excelente


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.836
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #606 en: 28 Enero, 2015, 20:42:14 pm »
Tradicionalmente, aquí es donde se usaría la "Nota del Traductor", pero creo que en los últimos años esa fórmula ha caído en el olvido.

Esa opción me gusta mucho más que las invenciones.

Yo también hecho de menos las notas a pie de página. La imaginación está muy bien, pero que el lector conozca el diálogo en su origen también.


UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Mipey Kalkulo

  • Heraldo
  • ****
  • Mensajes: 11.787
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #607 en: 28 Enero, 2015, 20:43:08 pm »
Lo suyo es notita del traductor al canto, eso es una ñapa antológica.

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.633
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #608 en: 28 Enero, 2015, 20:43:47 pm »
Es que llegados a estos puntos, aquí SÍ entiendo que un traductor lo tiene jodido haga lo que haga.
Como en juegos de palabras, jerga, slang y etc.

Eso sí, por deformación profesional, yo SÍ voto por una NT. Es lo que he mamado, y lo que se lleva en las ediciones críticas (cosa que claramente un cómic semanal no es, pero por soñar...)

Prefiero que no se hagan filigranas y se sea lo más fiel al espíritu de la obra original y la intención del autor.

En fin. Se entiende que son gajes del oficio. Mucho peor es traducir poesía...  :alivio:
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.836
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #609 en: 28 Enero, 2015, 20:44:32 pm »
El Integral de The Boys me parece EL MEJOR producto que he visto editado en cómic en estos últimos 3 años por editorial española  :thumbup:
En Panini, Norma o ECC.

En mi opinión, está en la misma línea que Hellboy y AIDP, de la misma editorial, y The Sandman en Planeta.
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.633
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #610 en: 28 Enero, 2015, 20:46:38 pm »
El Integral de The Boys me parece EL MEJOR producto que he visto editado en cómic en estos últimos 3 años por editorial española  :thumbup:
En Panini, Norma o ECC.

En mi opinión, está en la misma línea que Hellboy y AIDP, de la misma editorial, y The Sandman en Planeta.

Sip, en calidad igual más o menos  :thumbup:

Pero en relación calidad/precio, CREO, que es el que sale mejor de todos.  :thumbup:
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.836
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #611 en: 28 Enero, 2015, 20:50:33 pm »
Diría que hellboy sale igual de barato. ten en cuenta que cada tocho cuesta 34.95€, si no recuerdo mal. Con Sandman tengo mis dudas.
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado JoseYuri

  • Atlante
  • ****
  • Mensajes: 1.475
  • Sexo: Masculino
  • De nuevo con Marvel tras años de abandono...
    • JoseYuri
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #612 en: 28 Enero, 2015, 20:58:46 pm »
Tradicionalmente, aquí es donde se usaría la "Nota del Traductor", pero creo que en los últimos años esa fórmula ha caído en el olvido.

Esa opción me gusta mucho más que las invenciones.

Yo también hecho de menos las notas a pie de página. La imaginación está muy bien, pero que el lector conozca el diálogo en su origen también.

Otro que pide desde aquí que en estos casos se adjunte una nota del traductor y listo.  :thumbup:

Con respecto a los integrales de The Boys...son una auténtica delicia de edición, de verdad. Y encima a un precio inmejorable  :adoracion:

Así como antes rajábamos de Norma por sus precios, ahora hay que aplaudirles bastante fuerte, tanto con The Boys como con Hellboy  :palmas:

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.796
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #613 en: 28 Enero, 2015, 20:59:21 pm »
Diría que hellboy sale igual de barato. ten en cuenta que cada tocho cuesta 34.95€, si no recuerdo mal. Con Sandman tengo mis dudas.

Cuestan lo mismo que los de Boys, 39,95  ;) No es un mal precio tampoco. Los de Sandman eran a 30 € y por la edición y extras que contenía me parece mucho más económico que la edición de ECC.


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.836
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...
« Respuesta #614 en: 28 Enero, 2015, 21:36:54 pm »
Diría que hellboy sale igual de barato. ten en cuenta que cada tocho cuesta 34.95€, si no recuerdo mal. Con Sandman tengo mis dudas.

Cuestan lo mismo que los de Boys, 39,95  ;) No es un mal precio tampoco.

Ya no sé ni lo que pago por los cómics que compro.  :lol:

Los de Sandman eran a 30 € y por la edición y extras que contenía me parece mucho más económico que la edición de ECC.

A mi me parecen tomos baratos.  :thumbup:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines