Tema: Motes e insultos a superhéroes,porque nadie se libra de un buen insulto.

[Ben Grimm]

A Spiderwoman creo recordar que se le llamaba "el angel negro", aunque no sé porqué 

[ibaita]

Y los supervillanos no tienen motes o insultos?

Titania: Piernas.

Oh, el mítico Doc Ock de Dr. Octopus.

[RIDER]

tengo que echarle unojo a las primeras apariciones de el Hombre Cosa como vehículo de los Thunderbolts de Cage, se metían con el con unos motes muy buenos 

[Ben Grimm]

Pajaro Burlón es "burlona"  y  Clint llamaba "matusalén" al Capi en sus comienzos como Vengador.

[ibaita]

A Daredevil, además de cuernecitos, le llaman también rojo. No recuerdo quién... ¿Tal vez Spidey alguna vez?

Bueno, y tonto. Que es más un insulto que un mote, pero su maestro Stick y los otros discípulos siempre se referían a él como "tonto", incluso cuando no estaba delante y hablaban de él en tercera persona.

[b3y0nd!]

Lo de "rojo" creo que fue en la etapa de Ann Nocenti.

Y no sera un mote ni un insulto pero "La Leyenda Viviente" a quien todos sabemos. 

[Chips]

Matt llamó ''morena'' a Elektra en un par de ocasiones (el excelente número de su debut), y se supone que se lo llamaría en la intimidad, aunque el lector no lo viera.

Ese '''Dales con todo, morena!'' que le dice para que sepa que es su antiguo amor el que le habla me moló mucho.

[Artemis]

Matt llamó ''morena'' a Elektra en un par de ocasiones (el excelente número de su debut), y se supone que se lo llamaría en la intimidad, aunque el lector no lo viera.

Ese '''Dales con todo, morena!'' que le dice para que sepa que es su antiguo amor el que le habla me moló mucho.

Morena? No era flacucha? 

A ver si me estoy confundiendo o yo que sé

[b3y0nd!]

A mi tambien me suena lo de flacucha. 

[Chips]

Será cosa de la traducción  Porque me suena que vi la edición Forum y era como decíais, pero en la última de Panini, que es la que releo yo, es ''morena''.

Habría que incluir las dos y ver cómo era en el original.

EDITO. En inglés era ''Olive oil''.

[Geko]

EDITO. En inglés era ''Olive oil''.

La novia de Popeye, famosa por ser tan delgada que se hace invisible si la ves de canto.

Flacucha sería más acertado que morena

[b3y0nd!]

Si, Lo acabo de comprobar y dice textualmente: "Hit 'em low, olive oil!"

Aceite de oliva?  Algun ducho en la materia lo traduce correctamente en el contexto?

[Chips]

Es posible, pero no concibo esos dos grandes momentos de otra manera 

Qué cojonudo es el Daredevil de Miller. No hay nada en Marvel que me mole más que aquella primera etapa (me mola más que el Born Again).

[Chips]

A lo mejor viene de que los dos eran ''vírgenes'' cuando se conocieron 

[b3y0nd!]

 

No se, se me ocurre que llamarla "aceite de oliva" seria en contraste con el color de su pelo. Por eso entiendo menos lo de "morena". 

Algun "inglish" nos despeja las dudas?  Es alguna expresion "olive oil" en EEUU?