Tema: Motes e insultos a superhéroes,porque nadie se libra de un buen insulto.

[Geko]

Si, Lo acabo de comprobar y dice textualmente: "Hit 'em low, olive oil!"

Aceite de oliva?  Algun ducho en la materia lo traduce correctamente en el contexto?

¿Pero lo dice así en minúsculas? Porque la novia de Popeye se llama Olive Oyl, pero de ser así mi traducción queda descartada y el "mote" no tendría mucho sentido

[Artemis]

Olive Oil? en serio?

Bueno, puestos a buscar motivos, voy a decir que le llama así por la procedencia griega de Elektra... Por eso y porque tampoco creo yo que los yankis sepan que mas cosas hay allí aparte de aceitunas negras 

Menos mal que en el castellano no lo tradujeron literal

[b3y0nd!]

Es que todo el texto es en mayusculas y no hay distincion (al menos en la edicion Visionaries - ya comprobare la edicion original). Pero si, tiene que ser por lo de Olive Oyl. Es decir: flacucha por lo de la novia de Popeye que dice Geko. Si es ese el caso, acertada (dentro de lo que cabe) la traduccion de Forum. Lo de "morena" no hay por donde cogerlo. 

Edito: olive oil (con "i").

[ultimate_rondador]

Qué cojonudo es el Daredevil de Miller. No hay nada en Marvel que me mole más que aquella primera etapa (no cuento el Born Again).

¿Ni siquiera ésto...?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Christian-Spi]

Hombre UR, no la he leído pero eso huele a obra maestra. 

[ultimate_rondador]

Hombre UR, no la he leído pero eso huele a obra maestra. 

[b3y0nd!]

Pues a mi esta me gustó:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

[Steven Grant]

Actualizado 

Vaya cacho lista 

[b3y0nd!]

Buen detalle el ordenarlos alfabeticamente. 

Dragon Lunar: Calva (o algo parecido).
Magneto: Magni.

[Steven Grant]

Buen detalle el ordenarlos alfabeticamente. 

Dragon Lunar: Calva (o algo parecido).
Magento: Magni.

Magento,el villano travestido jajajaja 

Era irresistible.

Actualizada.

[b3y0nd!]

 

[Dogfather]

Hulk: Coloso Esmeralda.
Hombre de Hielo: Cubito de Hielo.
Gambito: Cajún.

Luego hay muchos diminutivos. A Ciclope lo llaman Ciclo de vez en cuando, incluso me suena Lobi a Lobezno.

A Namor también suena de ver que se le llama despectivamente pez o pescado, ¿solo me suena a mi?

[Jtull]

...y creo que Hulk llamaba "un ojo" a cíclope..creo

[Dogfather]

a DD se le llama Diablo y Diablo guardian.

[ibaita]

Amazona de los vientos a Tormenta. Normalmente se usa más como un título grandioso, pero en algún cómic que otro también le llaman así en plan colegueo.