Estoy leyendo el MLE de los Campeones y me han llamado la atención dos aspectos de la traducción. El primero de ellos tiene que ver con la forma en la Johnny Blaze se refiere a su moto: calaveracicleta. Creo que es la primera vez que veo esta expresión, ya que en su BM re refería a ella como motocicleta. Lo curioso es que se usa muchas veces.
El segundo transcurre durante una conversación entre el Hombre de Hielo e Iván, en la que Bobby le llama papito un par de veces. ¿No hubiera sido mejor colega o algo similar? Me hace gracia, porque MJ se refiere a Peter de esa forma en muchos tebeos de esta época, pero entre estos dos personajes me ha chocado más que entre una pareja.