Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

   Este mes es Jesucristo el que va en patinete, aunque lo dice Ciclopito.

Ya lo ví.
 

Y Bobby le dice a Jean "perraca chafardera".

[Norrin Radd]

    

Perraca chafardera 

[adamvell]

Cuando leo estas cosas, siempre me pregunto qué dirá en el original...

[b3y0nd!]

   Este mes es Jesucristo el que va en patinete, aunque lo dice Ciclopito.

Ya lo ví.
 

Y Bobby le dice a Jean "perraca chafardera".

De manera involuntaria van a conseguir que suba el nivel de ingles en España... 

[manolo]

Seguimos con Planeta.
En el número 5 de "Star Wars", en la página de introducción nos encontramos con: "DE MIENTRAS, Darth Vader...".
Es la primera vez que veo esa expresión, en lugar del habitual "MIENTRAS TANTO".
Y parece que no es correcta:
https://twitter.com/raeinforma/status/532196034676793344

En el número 6 vuelven a colar ese "palabro" en la introducción.

[ROM SpaceKnight]

 

 

[manolo]

No hay ni un control previo, ni a posteriori, de las traducciones. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Por lo menos, ya sabemos quién es el traductor...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 

Me lo creo.

[ROM SpaceKnight]

Sus antecedentes le acreditan como tal, desde luego 

[manolo]

En el tomo "Guardianes 3000", Geena dice "¿LO QUÉ?"
Y me parece más acertado que el "¿LO CUÁLO"?"usado en otras ocasiones.

[Kaulso]

En el MH de Hulk: Un Monstruo entre Nosotros... al "villano" creado en el Annual #6 pasa de llamarse Paragon a.... Modelo 

¿Pero qué se ha fumaaaado el traductor? 

PD: No entiendo por qué han tenido que retraducir todo el tomo, si ya tenían la traducción hecha de la BM 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ayer leí a Popeye persiguiendo u camión de queso de Cabrales, así que estoy curado de espanto...

[manolo]

Y seguro que el traductor pensará "¡qué guay soy!".
 

[manolo]

En el tomo 100% "Spiderwoman: Universo Spiderman", en la primera página

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

nos suelta un "mola mazo" que ya me ha dejado temblando.
Y, del mismo equipo creativo que se quedó tan pancho con el "la Virgen en patinete", en esa primera página, Spiderwoman dice "me parecería la pera limonera".