Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[oskarosa]

Si en inglés es "Bars and Stars", lo raro es que no lo hayan traducido como "Bares y estrellas".

Queda más raro cuando ha dicho alguna vez "Estrellas y jarreteras".

Esa expresión no recuerdo haberla leído antes. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En uno de los últimos MG (no recuerdo ahora si en el de El camino de la Bestia o en el de Garra Amarilla) lo dice. Y lo curioso es que es así en el original.

[manolo]

¿No dice eso en alusión a la bandera estadounidense?

[ibaita]

Yo de la Bestia tengo grabado a fuego el "¡Por Taminas! ¡Y yo sin vitaminas!" del primer tomo del coleccionable de Daredevil. Imaginativo ya es 

[oskarosa]

En uno de los últimos MG (no recuerdo ahora si en el de El camino de la Bestia o en el de Garra Amarilla) lo dice. Y lo curioso es que es así en el original.

No te digo que no, hace mucho que leí esos números en la BM. ¿También se expresaba así allí?

[manolo]

En el número de "La Imposible Patrulla X" de este mes, la madre de Bolas Doradas le llama por teléfono para decirle:
"Te han visto en LA INTERNETE". 

[Artemis]

No sé que es peor, si lo de internete o que a un personaje lo llamen Bolas Doradas

[ROM SpaceKnight]

No sé que es peor, si lo de internete o que a un personaje lo llamen Bolas Doradas

Desde luego... 

[adamvell]

En el número de "La Imposible Patrulla X" de este mes, la madre de Bolas Doradas le llama por teléfono para decirle:
"Te han visto en LA INTERNETE". 

Habría que ver cómo era el original. Imagino que la madre no pronunciaría bien la palabra, y de algún modo hay que adaptarlo...

No sé que es peor, si lo de internete o que a un personaje lo llamen Bolas Doradas

Mejor eso que...

[manolo]

En esos casos, si no hay traducción exacta al coloquialismo, prefiero que escriban la palabra o frase correcta, y no hacer el palurdo.

[adamvell]

En esos casos, si no hay traducción exacta al coloquialismo, prefiero que escriban la palabra o frase correcta, y no hacer el palurdo.

Pero entonces se pierde la intención de la frase original.

[manolo]

Si en vez de "tontaco", "¿lo cuálo?" o "¡la Virgen en patinete!" pusieran "tonto", "¿qué?" o "Dios mío", no creo que se desvirtuase en nada la intención original.

[adamvell]

Depende.

Si en inglés dice "tonto", sí. Pero si en inglés dice algo en slang, alguna frase hecha, o algún juego de palabras, o alguna pronunciación inculta... o intentas traducirlo de manera que el efecto sea similar, o se pierde el efecto.

Es muy difícil trasladar las pronunciaciones de personajes como Pícara o La Cosa que hablan y se comen las palabras, hacen contracciones, etc, continuamente, pero en casos concretos en los que el guionista está buscando un efecto concreto, entiendo que debería hacerse.

En el caso de "la internete", imagino que en el original la madre no pronuncia bien "internet" porque no sabe hacerlo. Si no se traslada al español de alguna manera, eso se pierde, y hay que ponerse creativo. Otra cosa es ponerse demasiado creativo.

[Eleder]

No sé que es peor, si lo de internete o que a un personaje lo llamen Bolas Doradas

Desde luego... 

Lo de los nombres es un despropósito pero desde el principio. Nombres que en inglés son de una sola palabra, un máximo de tres sílabas, y que pegan bien como nombre, al traducirlos al español con dos palabras largas resulta super ortopédico y poco realista.

En mitad de una batalla le dices "¡AHORA, Rondador Nocturno!", y para cuando le has terminado de decir el nombre el malo ya se ha escapado 

Pero en fin 

Depende.

Si en inglés dice "tonto", sí. Pero si en inglés dice algo en slang, alguna frase hecha, o algún juego de palabras, o alguna pronunciación inculta... o intentas traducirlo de manera que el efecto sea similar, o se pierde el efecto.

Es muy difícil trasladar las pronunciaciones de personajes como Pícara o La Cosa que hablan y se comen las palabras, hacen contracciones, etc, continuamente, pero en casos concretos en los que el guionista está buscando un efecto concreto, entiendo que debería hacerse.

En el caso de "la internete", imagino que en el original la madre no pronuncia bien "internet" porque no sabe hacerlo. Si no se traslada al español de alguna manera, eso se pierde, y hay que ponerse creativo. Otra cosa es ponerse demasiado creativo.

Lo de "la internete" me parece bien resuelto.

Sobre el slang, existe también el problema cultural. Un negro del Bronx hablando en slang del Bronx no lo puedes traducir por, no sé, el habla de una barriada de Carabanchel. Aunque sociológicamente pudieran ser equivalentes en cierto modo, sonaría absurdo. No hay una solución fácil.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Lo llama "the Internets". Así que sí, más o menos.