Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Unocualquiera]

La única explicación que encuentro es que no pueden cambiar el tamaño del recuadro y no les entraba la palabra suficiente. Pero me extraña.

 No es el caso porque bastante tiene dos letras más y cabe de sobras. Y suficiente también si quieren que quepa.
 Es más todo lo que enumera Essex 

Si dijera bastante aún menos mal. Pero es que basta...

[manolo]

¿se sabe quién es el traductor?

[Hiperion]

¿se sabe quién es el traductor?

¿Ya no viene en los créditos?

Edito: Pero si viene en las fichas: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mutelobp14.html

Qué malos son los domingos, ¿eh?

[manolo]

 

Es que estoy echado en una hamaca en la piscina, y me daba pereza rebuscar.

[Eleder]

Al principio del primer tomo de Espada Salvaje pone "TODO Y QUE...", que es un catalanismo incorrecto en castellano (debería ser "aunque").

[ROM SpaceKnight]

Al principio del primer tomo de Espada Salvaje pone "TODO Y QUE...", que es un catalanismo incorrecto en castellano (debería ser "aunque").

El fallo es brutal. No habría entendido nada de no ser por el aviso del compañero Eleder.
Creo que estos fallos localistas no los puede un traductor profesional, sinceramente.
 

[b3y0nd!]

"Todo y que..." hace daño a la vista y a los oidos... 

No fotem, collons!!!

[ROM SpaceKnight]

Planeta ya ha sido oficialmente informada de semejante pifia. Este traductor es también el de Star Wars.

[manolo]

Seguimos con Planeta.
En el número 5 de "Star Wars", en la página de introducción nos encontramos con: "DE MIENTRAS, Darth Vader...".
Es la primera vez que veo esa expresión, en lugar del habitual "MIENTRAS TANTO".
Y parece que no es correcta:
https://twitter.com/raeinforma/status/532196034676793344

[oskarosa]

¡Vaya tela! 

[manolo]

Panini no es la única con traductores creativos. 

[Unocualquiera]

¿De mientras? Primera vez en la vida que veo esa expresión.

[ROM SpaceKnight]

Seguimos con Planeta.
En el número 5 de "Star Wars", en la página de introducción nos encontramos con: "DE MIENTRAS, Darth Vader...".
Es la primera vez que veo esa expresión, en lugar del habitual "MIENTRAS TANTO".
Y parece que no es correcta:
https://twitter.com/raeinforma/status/532196034676793344

Es el mismo traductor del tomo de Conan... esto pasa de castaño a oscuro, la verdad 

[b3y0nd!]

Es el mismo traductor del tomo de Conan... esto pasa de castaño a oscuro, la verdad 

Entre las traducciones creativas, las adaptaciones y las patadas al diccionario...  Que Panini tampoco es que se luzca demasiado.

[manolo]

El tomo "Battlefields: Querido Billy" comienza con una carta que dice:
"... Nunca ME PREGUNTASTE QUE TE CONTARA toda la historia..."
Me suena fatal.
¿No sería más correcto: "... Nunca me DIJISTE QUE TE CONTARA toda la historia...", o "... Nunca ME PREGUNTASTE por la historia..."?