Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[jose luis]

Y la palabreja "chiquilicuatre", que ya he leido en varias publicaciones

[manolo]

Calla, calla, ... que me acuerdo de "tontaco" y me cabreo.

[oskarosa]

Yo traduciría todo, si existe un nombre en español.

No por favor que asi acabamos con Bruno Diaz y el Guason 

Y no te olvides de Gótica. 

[manolo]

En el segundo capítulo del tomo de Masacre del mes pasado nos han dejado tres perlas:
"¡Mola cantidubi dubi da!", "Guay del Paraguay" y "¡Chachi piruli!".
 

[Howard]

En el segundo capítulo del tomo de Masacre del mes pasado nos han dejado tres perlas:
"¡Mola cantidubi dubi da!", "Guay del Paraguay" y "¡Chachi piruli!".
 

Esto es que te han hecho caso:

Yo traduciría todo, si existe un nombre en español.

 

[manolo]

 

"Guay del Paraguay" debe ser la traducción literal de "Cool from Estambul".

[Howard]

"Guay del Paraguay" debe ser la traducción literal de "Cool from Estambul".

De alguna expresión intraducible, lo más seguro.

[manolo]

Lo peor es que la última de esas tres frases la dice

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, pero me ha recordado a

https://www.youtube.com/watch?v=ceTm2RgeNBQ

Esta noche tendré pesadillas. 

[Howard]

Lo peor es que la última de esas tres frases la dice

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, pero me ha recordado a

https://www.youtube.com/watch?v=ceTm2RgeNBQ

Esta noche tendré pesadillas. 

Tendría que haber esperado a mañana para leer este mensaje

[manolo]

Y sigue el cachondeo en el tomo:
"Alucina pepinillos" y "Nasti de plasti", entre otras joyas. 

[manolo]

En el número 0 de "Secret Wars" (el del Día del Cómic Gratis), Valeria dice "En plan ya está todo el pescado vendido".
¿En la versión original dice "All the fish sold"?

[Kaulso]

En el número 0 de "Secret Wars" (el del Día del Cómic Gratis), Valeria dice "En plan ya está todo el pescado vendido".
¿En la versión original dice "All the fish sold"?

Pues no, dice "Like, I've transferred the money and the package is in the mail" que se traduciría literalmente como: "En plan, he transferido el dinero y el paquete está en el correo" 

[manolo]

Suena mejor en la traducción literal.
Al leer lo de "todo el pescado vendido" me ha parecido oir la voz de Michael Robinson. 

[Norrin Radd]

       

Por lo que veo se estan inflando a poner expresiones populares no?

[adamvell]

El problema de traducir los juegos de palabras es que muchas veces una traducción literal queda extensa y ridícula.

No veo mal que se traslade a una expresión popular en España y que signifique lo mismo.